Hur man talar som en italiensk som

Glöm ditt modersmål om du vill lära dig italienska. Om du vill prata italienska som en infödda, spendera lite tid i Italien bara prata italienska. Om du vill läsa italienska, plocka upp en Italiensk tidning och granska vad som intresserar dig. Poängen är att om du vill uppnå kompetens på italienska måste du tänka som en italiensk, och det betyder att bli av med hjälparna som är verkliga hinder och stå på dina två egna (språkliga) fötter.

Att tala engelska till dina vänner är slöseri med tid om ditt mål är att prata italienska. Att göra grammatiska jämförelser mellan engelska och italienska är värdelösa. Det låter motsatt, men i slutändan har varje språk regler och former som är unika och ibland ologiska. Och att översätta fram och tillbaka i ditt huvud innan du talar eller läser är det ultimata narrens ärende som aldrig kommer att leda till realkompetens.

Så många människor närmar sig språk som en vetenskap och blir helt tungt bundna; bevittna e-postfrågorna som denna SiteGuide får dagligen om otydliga italienska grammatiska poäng och rekommendationer om läroböcker. Eleverna besatts över detaljer, som om italienska skulle kunna dissekeras, istället för att prata italienska och interagera med modersmål. Imitera dem. Efterlikna dem. Apa dem. Kopiera dem. Släpp ditt ego och låt mig tro att du är en skådespelare som försöker låta italiensk. Men snälla, nej

Om det finns lite råd kan jag ge alla som studerar italienska, oavsett din nivå: Sluta tänka på engelska! Ignorera engelsk grammatik, slösar du mycket mental energi på att försöka översätta bokstavligen och konstruera meningar enligt engelska syntax.

I ett brev till redaktören i The New York Times Magazine, Lance Strate, docent i Kommunikation och mediestudier vid Fordham University i Bronx förstärker denna punkt: "... det följer inte att alla språk är lika, och därför utbytbara. Om detta var sant, skulle översättningen vara en relativt enkel och enkel affär och lära sig en annan språk innebär ingenting annat än att lära sig att ersätta en kod med en annan, precis som att använda romerska beteckningar.

"Sanningen är att olika språk skiljer sig åt på mycket betydande sätt, såväl i grammatik som ordförråd, varför varje språk representerar ett unikt sätt att kodifiera, uttrycka och förstå världen. Vi blir inte flytande i ett nytt språk förrän vi slutar att översätta och helt enkelt börjar tänka på det nya språket, eftersom varje språk representerar ett distinkt tankemedium. "

Ditt mål borde vara att kommunicera, inte låta som om du har en doktorand. i italiensk grammatik. Ditt största misstag, och vad som kommer att hålla dig tillbaka, är att använda engelska som en krycka och vara rädd för att öppna munnen och sjunga det här underbara språket la bella lingua.

Med risken för att låta avskräckande får många språkstudenter det bara och kommer aldrig. Det liknar att ta danslektioner. Du kan lägga utskurna fötter på golvet med siffror på dem och ta lärdomar från en expert, men om du inte har rytm, och du inte har den gungan, du kommer alltid och för alltid att se ut som en klutz på dansgolvet, oavsett hur många lektioner du tar och hur mycket du öva.

Att lära sig skriptsvar på främmande språk är oproduktivt. Varje lärobok för nybörjare ägnar många sidor åt dialog som är instilt och helt enkelt inte förekommer i verkligheten. Så varför lära det?! Om du frågar en person på gatan "Är du inte museo?"och han svarar inte enligt det manus som du memorerade, vad gör då? Du sitter fast, för det finns ett oändligt antal potentiella svar, och ingen av oss har tillräckligt med tid på denna jords ansikte för att memorera dem. Och den personen på gatan kommer att fortsätta gå eftersom han är på väg till ett bra pizzeria.

Att lära sig scriptade svar på främmande språk uppmuntrar en falsk känsla av förtroende. Det översätter inte till realtalspråkskompetens och förstår inte språkets musikalitet. Det är som att titta på en musikalisk poäng och förvänta sig att bli en violinist bara för att du har memorerat anteckningarna. Istället måste du spela det och spela det om och om igen. Likaså med det italienska språket. Lek med det! Öva! Lyssna på inhemska italiensktalande och efterlikna dem. Skratta åt dig själv och försöker uttala "gli" korrekt. Italienska, mer än många språk, är musikalisk, och om du kommer ihåg att analogin kommer det att bli lättare.

Det finns ingen hemlighet, ingen Rosetta Stone, ingen silverkula när det gäller att lära sig ett språk. Du måste lyssna och upprepa annonsnauseum. Du kommer att göra ett kvantesprång när du lär dig italienska när du överger ditt modersmål och kopplas ur grammatiken som du implicit lärde dig när du var barn.