Vid första läsningen, Harper Lee's Att döda en håna fågel kan verka enkel och osmyckad - en enkel historia som berättas på ett enkelt sätt. Men Lees beslut att subtilt blanda perspektivet på en 6-årig flicka och en vuxen kvinna ger berättelsen oskuld och gravitas samtidigt. Det mest uppenbara tecknet på tekniken är ordförrådet, som ofta är långt bortom vad ett barn i den åldern skulle vara bekvämt med, vilket gör att ett litet barn kan berätta en historia på ett väldigt vuxet sätt.
Exempel: "Han hade kasserat avskyvärd blå shorts som knäpptes till hans tröjor och bar riktiga korta byxor med ett bälte; han var något tyngre, inte längre och sa att han hade sett sin far. "
Exempel: "Resten av mina skoldagar var inte längre gynnsam än den första. De var faktiskt ett oändligt projekt som långsamt utvecklades till en enhet, där mil av byggnadspapper och vax krita tillbringades av staten Alabama i dess välmenande men fruktlösa försök att lära mig gruppdynamik. "
Exempel: "En gång bad jag henne att tugga och hon sa nej tack, det - tuggummi kluvna till hennes smak och gjorde henne mållös. "
Exempel: "Jem är gratis dispens av mitt löfte irriterade mig, men värdefulla middagstimmar tickade bort. "
Exempel: "Skarpt på sin plats i en stad med fyrkantiga butiker och branta takhus, Maycomb-fängelset var en miniatyr gotiskt skämt en cell bred och två celler hög, komplett med små bockningar och flygning strävpelare. Dess fantasi höjdes av sin fasad av rött tegel och de tjocka stålstängerna vid dess kyrklig Windows."
Exempel: "Fortfarande, allt han läste gick han över till mig, men med denna skillnad: förr eftersom han trodde att jag skulle vilja det; nu för min uppbyggelse och instruktion. "
Exempel: "Han var ett år äldre än jag, och jag undgick i princip honom: han tyckte om allt jag inte godkände och ogillade min naiv omläggningar."
Exempel: "Inuti huset bodde en illvillig Spöke. Folk sa att han fanns, men Jem och jag hade aldrig sett honom. Folk sa att han gick ut på natten när månen var nere och tittade i fönster. När människors azaléer frös i en kall snap var det för att han hade andat på dem. Alla snygga små brott som begicks i Maycomb var hans arbete. "
Exempel: "Allt vi hade var Simon Finch, en apotekare från pälsfångare från Cornwall vars fromhet överträffades endast av hans snålhet. "
Exempel: "När moster Alexandra gick i skolan kunde självtvivel inte hittas i någon lärobok, så hon visste inte vad det var. Hon var aldrig uttråkad och gav den minsta chansen att hon skulle utöva sitt kungliga förmånsrätt: hon skulle ordna, råda, varna och varna. "
Exempel: "Jem sade att Mr. Avery missförstod, Dill sa att han måste dricka en gallon om dagen, och den efterföljande tävlingen för att bestämma relativa avstånd och respektive förmåga bara fick mig att känna mig utelämnad igen, eftersom jag var obefintlig i det här området. "
Exempel: "Deras syster Alexandra var Finchen som stannade kvar på landningen: hon gifte sig med a tystlåten man som tillbringade större delen av sin tid i en hängmatta vid floden och undrade om hans travlinjer var fulla. "
Exempel: "Och så en tyst, respektabel, ödmjuk neger som hade den obehagliga dumdristighet att "tycka synd" för en vit kvinna har varit tvungen att säga sitt ord mot två vita människor. "
Exempel: "Calpurnia vann alltid, främst för att Atticus alltid tog sin sida. Hon hade varit med oss sedan Jem föddes, och jag hade känt henne tyrannisk närvaro så länge jag kunde komma ihåg. "
Exempel: "För anledningar outgrundlig till de mest erfarna profeterna i Maycomb County, vände hösten till vinter det året. "