Resurser och verktyg för latinska översättningar

Oavsett om du vill översätta en kort engelsk fras till Latin eller en latin fras till engelska, du kan inte bara ansluta orden till en ordlista och förvänta dig ett korrekt resultat. Du kan inte med de flesta moderna språk, men avsaknaden av en-till-en-korrespondens är ännu större för latin och engelska.

Om allt du vill veta är essensen i en latin fras, kan några av de så kallade onlineöversättningsverktygen för latin hjälpa. Kanske vill du veta vad Marcus i silvam vokat betyder. Det latin-engelska översättningsprogrammet jag försökte översatte det som "Marcus upon woods vocat." Det är uppenbart inte riktigt eftersom "vocat" inte är ett engelskt ord. Det är ingen bra översättning. Sedan jag använde det onlineverktyget har Google lagt till en egen översättare som fungerade tillräckligt effektivt men har kommenterats negativt av många användare.

Om du vill ha en noggrann och korrekt översättning, kommer du förmodligen att behöva en människa göra det åt dig och du kan behöva betala en avgift. Latinöversättning är en färdighet som kräver en betydande investering i tid och pengar, så översättare förtjänar att få ersättning för sina ansträngningar.

Om du är intresserad av att utveckla kunskaperna i att översätta latin finns det online-kurser i Latin och andra självhjälpsmetoder för att börja latin samt latinska utbildningsprogram på högskolor och universitet. Mellan de två ytterligheterna finns det dock några användbara verktyg på Internet.

En parser, som The Latin Parser, berättar grundläggande fakta om ett ord. Beroende på vilken information som parsaren skar ut, kan du bestämma vilken del av talet ordet är och andra väsentligheter du behöver veta för att översätta.

Du kan använda en tolkare om du inser att den latinska frasen du vill förstå har 1 (eller 2) okunnigt ord och ett gäng andra ord du nästan kan dechiffrera. I Marcus i silvam vokat exempel, Marcus ser tillräckligt ut som ett namn, att du inte behöver slå upp det. I ser ut som det engelska ordet med samma stavning, men vad sägs om silvam och vocat? Om du inte ens vet vilken del av talet de är kommer en tolkare att hjälpa, eftersom dess uppgift är att berätta det person, nummer, spänd, humörosv. om det är ett verb och dess antal, fall, och kön om det är ett substantiv. Om du vet att orden i fråga är anklagande singular och 3d singular, presenterar aktivt indikativ, vet du förmodligen också att substantivet silvam översätter som "skog / trä" och verbet vocat som "samtal". I vilket fall som helst kan en parser och / eller ordbok hjälpa till med små bitar av latin som denna.

Använd inte tolkaren för att hitta latin för ett engelskt ord. För det behöver du en ordlista.

Förutsatt att du har en vag kännedom om latin, kommer en tolkare att berätta de möjliga formerna av ett visst ord. Detta hjälper om du inte kommer ihåg paradigmernas slut, men förstår deras syften. Snabb Latin innehåller en ordlista.

Detta program kräver inte att du laddar ner. Du kan använda det för att utforska — försöka ta reda på saker på egen hand, eftersom du kan infoga slutar (en lista över som finns på sidan) eller stjälkar.

Denna resurs från Syddansk University verkar vara ett extremt användbart program för personer som undervisar sig själva i latin, men det handlar bara om förhandsvalda meningar. Den översätter inte alls latin till engelska, men visar förhållandena mellan ord med hjälp av träddiagram. Om du någonsin har försökt att schemalägga en invecklad latin mening, kommer du att förstå vilken imponerande uppgift det här är. Med hjälp av ett träd kan du se hur orden relaterar till varandra; det vill säga att du kan säga att ett ord är en del av en fras som startas av ett annat ord - som en preposition som leder a prepositionsfras. De förutvalda meningarna kommer från vanliga latinska författare, så du kan hitta den hjälp du behöver.

Om du behöver mer än en snabb tillnärmning av en fras i latin, och inte kan göra det själv, behöver du hjälp. Det finns professionella tjänster för avgiftsladdning Applied Language Solutions Latin Translation Service - Översättning från engelska till latin. Jag har aldrig använt dem, så jag kan inte säga hur bra de är.

Det finns nu latinöversättare, med priser stavade framför. Båda kräver de lägsta priserna, så kolla. En snabb titt föreslår att de båda har rätt - beroende på antalet ord och riktning för den latinska översättningen:

• Latin Translator
• Klassiska svängar