Ordet Freund i tysk är ibland tvetydig eftersom det kan betyda antingen vän eller pojkvän. Samma sak med Freundin, vilket kan betyda antingen en kvinnlig vän eller en flickvän. Användningen av der Freund / die Freundin förlitar sig på kontekstuella ledtrådar för att ge dig en exakt mening.
Tänk på följande meningar
- Er ist mein bester Freund
- Mein amerikanischer Freund
- Mein Freund Heinz
- Er ist ein Freund fürs Leben
- Wir sind Freunde
- Er ist ett Freund von mir
- Er ist mein Freund
- Er ist ein Freund
- Einen festen Freund haben
- Ein echter Freund
- Mein echter freund
- Hast du einen Freund?
- Är det de Freund?
- Hast du Freunde?
- Ich war mit einem Freund im Urlaub
Vilka av ovanstående meningar betyder "vän", vilka "pojkvän"? Lyckligtvis har tyskarna tolkat uppsatta fraser för att skilja mellan de två. Att betyda en vän, er ist en Freund / sie ist eine Freundin von mir sägs vanligtvis. För att lägga till mer "amore" kommer det besittande pronomenet att användas: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.
Om du vill prata i allmänhet om en pojkvän / flickvän, helt enkelt
einen Freund haben / eine Freundin haben eller einen festen Freund haben / eine feste Freundin haben ska göra. Om du till exempel ville fråga någon om hon har en pojkvän kan du säga det heller Hast du einen festen Freund? eller Hast du einen Freund? Men kom ihåg framför allt, sammanhang är nyckeln.Undvik förlägenhet
För att inte göra det blanda en vän med en pojkvän och undvika lite ögonbryn höjning, en bra tumregel att hålla skulle vara följande: Vanligtvis allt med en possessiva pronomen Till exempel mein (Förutom mein bester Freund och andra fraser, se nedan), och fest kan säkert betraktas som pojkvänsområde. Notera dock att kvinnor är mer benägna att ringa sina kvinnliga vänner meine Freundinmedan män föredrar att presentera sina manliga vänner som ein Freund von mir.
Termen ein Freund (utan von mir taggade bakom det) kan tolkas på vilket sätt som helst beroende på sammanhang och talarens avsikt.
Med tanke på allt detta kan nämnda fraser översättas på följande sätt:
- Er ist mein bester Freund. (Han är min bästa vän.)
- Mein amerikanischer Freund. (Min amerikanska pojkvän)
- Mein Freund Heinz. (Min pojkvän Heinz)
- Er ist ein Freund fürs Leben. (Han är en vän för livet.)
- Wir sind Freunde. (Vi är vänner.)
- Er ist ett Freund von mir. (Han är en vän till mig.)
- Er ist mein Freund. (Han är min pojkvän.)
- Mein guter Freund. (Min gode vän.)
- Er ist ein Freund. (Han är en vän.)
- Einen festen Freund haben. (Att ha en pojkvän.)
- Ein echter Freund. (En sann vän.)
- Mein echter Freund. (Min sanna vän / Min riktiga pojkvän.)
- Hast du einen Freund? (Har du en pojkvän?)
- Är det de Freund? (Är han din pojkvän?)
- Hast du Freunde? (Har du vänner?)
- Ich war mit einem Freund im Urlaub. (Jag var på semester med en vän.)
Varför tvetydigheten?
Det är intressant att notera att det gamla högtyske ordet för Freund, nämligen friunt såväl som Mellanhögtyskaren vriunt användes omväxlande med både nära vänner och släktingar fram till 1700-talet. Betydelsen av Freund kan spåras tillbaka till det gamla gamla tyska ordet frijond vilket var nuvarande particip av verbet frijon, 'att älska'.
Dessutom tenderar tyskarna att använda ordet Freund mindre liberalt än amerikaner, sedan ein Freund är verkligen reserverat för nära vänner. I mindre nära sammankopplade vänskap anses den andra personen ofta av tyskarna vara "ein Bekannter" eller "ein Kumpel."
- Synonymer för Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Berlin).
- Synonymer för Freund som pojkvän / flickvän: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
-
uttryck med Freund:
- är Freund-Feind-Denken = ett "om du inte är för oss, är du emot oss" tankesätt
- Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = det var bara mellan oss två