Tyska lånord på engelska

alpenglow s Alpenglühen en rödaktig glöd sett på bergstopparna runt soluppgång eller solnedgång Alzheimers sjukdom e Alzheimer Krankheit hjärtsjukdom uppkallad efter den tyska neurologen Alois Alzheimer (1864-1915), som först identifierade den 1906 ångest / Angst e Angst "rädsla" - på engelska, en neurotisk känsla av ångest och depression Anschluss r Anschluss "annektering" - speciellt 1938 annekteringen av Österrike till nazi-Tyskland (Anschluss) äppelstrudel r Apfelstrudel en typ av bakverk gjord med tunna lager av deg, rullas upp med en fruktfyllning; från tyska för "virvel" eller "bubbelpool" aspirin s Aspirin Aspirin (acetylsalicyklinsyra) uppfanns av den tyska kemisten Felix Hoffmann som arbetade för Bayer AG 1899. aufeis s Aufeis Bokstavligen "på is" eller "is på toppen" (arktisk geologi). Tysk citering: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim." autobahn e Autobahn "motorväg" - den tyskaautobahn har nästan mytisk status. automat r Automat en (New York City) restaurang som skickar mat från myntstyrda fack roman *
pl. Bildungeromane r Bildungsroman
Bildungsromanepl. "formationsroman" - en roman som fokuserar på mognaden och den intellektuella, psykologiska eller andliga utvecklingen av huvudpersonen blitz r Blitz "blixt" - en plötslig, överväldigande attack; en avgift i fotboll; den nazistiska attacken mot England under andra världskriget (se nedan) blixtkrig r Blitzkrieg "blixtkrig" - ett snabbt strejk krig; Hitlers attack på England under andra världskriget bratwurst e Bratwurst grillad eller stekt korv gjord av kryddat fläsk eller kalvkött kobolt s Kobalt kobolt, Co; ser Kemiska element kaffe klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch r Kaffeeklatsch ett vänligt samarbete över kaffe och kaka konsert
concertmeister r Konzertmeister ledaren för den första fiolinsektionen i en orkester, som ofta också fungerar som assistentdirigent Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
CJD e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit "galna ko-sjukdomen" eller BSE är en variant av CJD, en hjärtsjukdom uppkallad efter de tyska neurologerna Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) och Alfons Maria Jakob (1884-1931) tax r Tax tax, en hund (der Hund) utbildades ursprungligen för att jaga grävling (der Dachs); smeknamnet "wiener dog" kommer från sin korvform (se "wiener") avmagnetisering s Gauß att avmagnetisera, neutralisera ett magnetfält; "gauss" är en måttenhet för magnetisk induktion (symbol G ellergsersatt av Tesla), uppkallad efter tysk matematiker och astronomCarl Friedrich Gauss (1777-1855). deli
delikatesser s Delikatessen tillagat kött, maträtter, ostar osv.; en butik som säljer sådana livsmedel diesel r Dieselmotor Dieselmotorn är uppkallad efter sin tyska uppfinnare, Rudolf Diesel(1858-1913). dirndl s Dirndl
s Dirndlkleid Dirndl är ett sydtyskt dialektord för "tjej." En dirndl (DIRN-del) är en traditionell kvinnoklänning som fortfarande bärs i Bayern och Österrike. Doberman pinscher
Dobermann F.L. Dobermann
r Pinscher hundras uppkallad efter tyska Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); de Pinscher rasen har flera variationer, däribland Dobermann, även om tekniskt sett inte är Dobermann en riktig pinscher doppelgänger
doppelganger r Doppelgänger "double goer" - en spöklik dubbel, likadan eller en klon av en person Dopplereffekt
Dopplerradar C. J. Doppler
(1803-1853) uppenbar förändring i frekvensen av ljus- eller ljudvågor, orsakad av snabb rörelse; uppkallad efter den österrikiska fysikern som upptäckte effekten dreck
Drek r Dreck "smuts, smuts" - på engelska, skräp, skräp (från jiddisch / tyska) edelweiss* s Edelweiß en liten blommande alpinväxt (Leontopodium alpinum), bokstavligen "ädelvit" surrogat* r Ersatz en ersättare eller ersättare, vanligtvis innebär underlägsenhet till originalet, till exempel "ersatz kaffe" Fahrenheit D.G. Fahrenheit Fahrenheit temperaturskala är uppkallad efter sin tyska uppfinnare, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), som uppfann alkoholtermometern 1709. Fahrvergnügen s Fahrvergnügen "körglädje" - ord berömt av en VW-kampanj fest s Fest "firande" - som i "filmfest" eller "ölfest" flaken / flack dö Flak
das Flakfeuer "luftfartygspistol" (FLiegerENbwehrKanone) - används på engelska mer das Flakfeuer(flak eld) för kraftig kritik ("Han tar mycket flak.") frankfurter Frankfurter Wurst hot dog, orig. en typ av tysk korv (wurst) från Frankfurt; se "wiener" Führer r Führer "ledare, guide" - en term som fortfarande har Hitler / nazistiska anslutningar på engelska, mer än 70 år efter att den först tog i bruk