Liksom alla språk har det tyska språket en mängd olika uttryck som inte är riktigt lätta att förstå, eftersom deras bokstavliga översättning vanligtvis inte har någon mening. De lärs bäst i ett lämpligt sammanhang. Jag kommer att presentera några intressanta tyska formspråk för dig och lägga till en bokstavlig översättning samt ett liknande engelska uttryck under det och om tillgängligt en etymologisk information. Auf geht's:
Lit.: Jag heter hare, jag vet ingenting.
Bild: Jag vet inte om någonting
Var kommer detta ifrån?
Detta uttryck har inget att göra med harar, kaniner eller något annat djur. Det har att göra med en viss man som heter Victor von Hase. Hase var juriststudent i Heidelberg på 1800-talet. Han fick problem med lagen när han hjälpte sin vän att fly till Frankrike efter att han sköt en annan student i en duell. När Hase frågades vid domstolen vad hans engagemang var förklarade han: ”Mein Name ist Hase; jag verneine die Generalfragen; jag är av nischer. ” (= Mitt namn är "Hase"; Jag negerar de allmänna frågorna. Jag vet ingenting) Från den frasen kom uttrycket som fortfarande används idag.
Roligt faktum
Det finns en populär låt från 1970-talet av Chris Roberts med samma titel som du kanske gillar: Mein Name ist Hase.