Hur kan du använda det tyska ordet "Schon"?

"schön" (klicka för uttal) som de flesta andra ord på tyska har mer än en betydelse. Jag är säker nu vet du skillnaden mellan schon (se resten av denna artikel) och schön (vacker). Även om de delar ett gemensamt förflutna. Även om vi nämnde vissa användningar av schon i vår tidigare artikel om "Doch" och andra knepiga ord, här ska vi gå in på schon på mycket mer djup.

Ibland schon betyder ingenting alls - åtminstone inte något som helt enkelt kan översättas med ett enda engelskt ord. Det kan lägga tonvikt, indikera otålighet eller bara vara ett fyllmedel. Vi kallar orden "modala partiklar" (läs bara de första sidorna i den pdf fram till sidan 185) Men i allmänhet det tyska ordet schon har över ett dussin olika betydelser eller funktioner. Översatt till engelska, schon kan bli något av dessa engelska ord: redan så tidigt som, förut, till och med, just nu, okej, ganska, riktigt, mycket, ja, men ändå. Låt oss titta på de många betydelserna av schon.

Detta är den vanligaste betydelsen och den som nybörjare vanligtvis lär sig först. Men även i den grundläggande betydelsen av "redan"

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  Det har jag redan sagt två gånger.
• Haben Sie das schon gelesen?
  Har du läst det redan?
• Sie ist schon da!
  Hon är här (redan).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Så tidigt som på 1400-talet ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  Jag har väntat i veckor nu.

Detta uttryck med schon betyder vanligtvis "förut", som i "Jag har hört det tidigare."

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  Jag har hört det tidigare.
• War er schon einmal dort?
  Har han någonsin varit där (tidigare)?

Frasen "schon wieder" (= igen) fungerar på liknande sätt:

• Da ist er schon wieder.
  Där är han igen ./Han är tillbaka igen.
• Var? Schon wieder?
  Vad? Igen?

I en fråga, schon kan översättas till engelska "ännu" eller "någonsin." Men ibland lämnas den oöversatt.

• Är du schon fertig?
  Är du klar ännu?
• Kommt er schon heute?
  Kommer han idag?
• Waren Sie schon dort?
  Har du någonsin varit där? / Har du varit där (ännu)?
• Musst du schon gehen?
  Måste du åka så snart?

Använder sig av schon med ett substantiv eller adverb överför ibland idén om "bara" eller "bara".

• Schon der Gedanke gör min krank.
  Bara tanken (ensam) gör mig sjuk.
• Schon die Tatsache, dass er ...
  Bara det faktum att han ...
• Schon deswegen ...
  Om bara på grund av det ...

schon som används i framtidens spänning kan förmedla idén om uppmuntran, säkerhet eller brist på tvivel:

• Du wirst es schon machen.
  Du gör det, säkert / oroa dig inte.
• Er wird schon sehen.
  Han ser (okej).
• Ich werde schon aufpassen.
  Jag ska se upp okej.

Ibland schon kan användas som en intensifierings som betyder "helt", "verkligen" eller "snarare."

• Das ist ja schon teuer!
  Det är riktigt dyrt!
• Das ist schon etwas!
  Det är verkligen något!
• ... und das schon gar nicht!
  ... och absolut inte det!
• Das ist schon möglich.
  Det är fullt möjligt.

I kommandon, schon förmedlar tanken om brådskande. I andra fall kan det indikera otålighet eller uppmuntran.

• Beeil dich schon!
  Skynda (snälla) skynda dig!
• Geh schon!
  Fortsätt! / Kom igång!
• Wenn doch schon ...
  Om bara...
• Ich komme ja schon!
  (Håll bara fast din hatt,) Jag kommer!

schon kan indikera reservationer, osäkerhet eller begränsningar. I sådana fall schon frasen följs vanligtvis av aber.

• Berlin ist ja schon eine schöne Stadt, aber ...
  Visst, Berlin är en vacker stad, men ...
• Da haben Sie schon Recht, aber ...
  Ja, du har rätt, men ...
• Das schon, aber ...
  Det kan det vara, men ...

När schon används i en retorisk fråga med ett förhör (wer, var), innebär det ett negativt svar eller tvivlar på att svaret är sant.

• Wer wird mir schon helfen?
  Ingen kommer att hjälpa mig, eller hur?
• Var sind schon 10 Euro heute? Nichts!
  Vad är 10 euro idag? Ingenting!
• Aber wer fragt schon danach?
  Men ingen vill verkligen veta, eller hur?

I vissa tysk idiomatiska uttryck, schon är bara en fyllmedel det låter bra och översätts vanligtvis inte till engelska.

• Schon tarm!
  Okej! Okej!
• Wir werden schon sehen.
  Vi får se).
• Ich verstehe schon.
  Jag förstår./Jag förstår det.
• Danke, es geht schon.
  Tack, jag / vi klarar oss okej.

Används i några idiomatiska fraser, schon har betydelsen "omedelbart" eller "direkt."

• ... und schon war er weg!
  ... och han var borta snabbt!
• Kaum bin ich angekommen, schon ging der Krach los.
  Jag hade knappt kommit när helvetet lossnade.

Används i en wenn-fras, schon har en villkorad, idiomatisk betydelse, som vanligtvis antyder "om så är fallet, gör det rätt" eller "gå vidare."

• Wenn du das schon machen willst, dann mache es wenigstens riktigt!
  Om du vill göra det, gör det åtminstone rätt!
• Wenn du schon rauchen måste ...
  Om du verkligen måste röka... (fortsätt sedan)
• Wennschon, dennschon!
  Du kan lika gärna gå hela svin! / In för ett öre, in för ett pund!

Detta avslutar vår resa till en värld av oändliga betydelser eller meningslösa för ett enda ord. Som du kanske har insett är det viktigt att lära sig varje ord i sitt sammanhang. Ordlistor kan bara vara en grov guide genom den stora djungeln i tysk semantik. Försök inte lära dig allt på en gång. Nu kanske du åtminstone svagt kommer ihåg att ha hört en betydelse av "schon" när du stöter på den i en ovanlig situation.