Lequel, en svår fransk uttal, förklarade

lequel, vilket vanligtvis betyder "vilket" är utan tvekan det svåraste franska pronomen. lequel har fyra grundformer eftersom det måste överensstämma i kön och antal med det substantiv som det ersätter. För övrigt, lequel har flera kontrakterade former - som bestämda artiklarle och les, lequelkontrakt med prepositionerà och de.
lequel är vanligtvis antingen en förhörande pronomen eller a relativ pronomen. Det enda sättet för franskspråkiga elever att använda lequel korrekt är att undersöka hur det fungerar i olika grammatiska situationer.

Franska har tre huvudfrågor: qui, que, och lequel, som används för att ställa frågor. De har alla olika betydelser och användningar. lequel kan också tjäna som ett uttalande pronomen. När det gör det, lequel ersätter quel + substantiv, som i dessa exempel:

• Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Vilken bok vill du ha? Vilken vill du ha?
• Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Jag vill ha äpplet där borta. Vilken?
• Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Jag tänker på min bror. Vilken tänker du på?

Som sin engelska motsvarighet, en fransk relativ pronomen länkar en beroende eller relativ klausul till en huvudklausul. Som ett relativt uttal lequel ersätter ett livlöst objekt med en preposition. (Om syftet med prepositionen är en person, använd qui.) Följande exempel visar korrekt användning:

• Le livre dans lequel j'ai écrit... > Boken där jag skrev ...
• La ville à laquelle je songe... > Tden stad som jag drömmer om ...
• Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Teatern nära vilken jag åt... / Teatern jag åt nära ...

Som noterat, lequel är vanligtvis ett uttal, men det kan också vara ett relativt adjektiv. Relativa adjektiv placeras framför substantiv för att indikera en länk mellan det substantivet och ett antecedent (samma substantiv som tidigare anges eller underförstått). I både engelska och franska, relativa adjektiv används främst på juridiskt, administrativt eller annat mycket formellt språk.

Som det gör när det används som pronomen, lequel måste överensstämma i kön och nummer med det substantiv som det ändrar när det används som ett relativt adjektiv. Som i andra användningar, lequel, när de används som relativ adjektiv, avtalas också med prepositionerna à och de, som tabellen visar.

Franskspråkiga studenter kan dra nytta av att se lequel används i samband med en gemensam dialog, som i dessa meningar:

• Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont arriver demain. > Det finns fem vittnen som kommer fram imorgon.
• Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Du betalar 500 $, vilket belopp kommer att vara ...
• Il est möjlig que le défendeur tue encore, auquel cas... > Det är möjligt att den tilltalade kommer att döda igen, i vilket fall ...

Skillnaden mellan lequel som en relativ adjektiv och lequel som ett relativt pronomen är samma som skillnaden mellan alla adjektiv och pronomen. Det relativa adjektivet föregår ett substantiv, som i:

• Laquelle somme sera... > Totalt (eller summan) kommer att vara ...

Det relativa pronomenet ersätter ett substantiv:

Avez-vous la clé? Laquelle? > Har du nyckeln? Vilken?