Franska och engelska har hundratals kognater (ord som ser ut och / eller uttalas lika på de två språken), inklusive sanna (liknande betydelser), falska (olika betydelser) och semi-falska (vissa likadana och vissa olika betydelser). En lista med hundratals falska kognater kan vara lite svårt, så här är en förkortad lista över de vanligaste falska kognaten på franska och engelska.
Vanliga falska kognat på franska och engelska
Actuellement vs faktiskt
Actuellement betyder "för närvarande" och bör översättas som för närvarande eller just nu:
- Je travailleactuellement - Jag jobbar för närvarande
Ett relaterat ord är actuel, vilket betyder närvarande eller nuvarande:
- le problème hyresgästen- det aktuella / nuvarande problemet
Menar faktiskt "faktiskt" och bör översättas som en fait eller à vrai dire.
- Egentligen känner jag inte honom - en fait, jene le connais pas
Faktiska medel verklig eller Sann, och beroende på sammanhanget kan översättas som rulle, veritabel, positif, eller concret:
- Det verkliga värdet - la valeur réelle
Assister vs Assist
Assister à betyder nästan alltid att närvara något:
- J'ai assisté à la conférence - Jag deltog i (gick till) konferensen
Att hjälpa betyder att hjälpa eller hjälpa någon eller något:
- Jag hjälpte kvinnan in i byggnaden - J'ai assistanceé la dame à entrerdansl'immeuble
attendre vs delta
Attendre à betyder att vänta på:
- Nous avonsattendu hängsmycke deuxheures - Vi väntade i två timmar.
Att delta är översatt av assister (se ovan):
- Jag deltog i konferensen - J'ai assisté à la conférence
Avertissement vs Annons
Unvertissement är en varning eller varning, från verbet avertir - till varna. En annons är une publicité, une REKLAM, eller un plats publicitaire.
Blesser vs Bless
Blesser betyder att sår, skada, eller förolämpa, medan att välsigna betyder bénir.
Bras vs Bras
Le bras hänvisar till en ärm; bras på engelska är flertalet bra - un soutien-gorge.
Caractère vs karaktär
Caractère hänvisar endast till karaktär eller temperament för en person eller sak:
- cette maison en du caractère - Det här huset har karaktär.
Karaktär kan betyda båda natur / temperament liksom en person i en lek:
- Utbildning utvecklar karaktär - L'éducation développe le caractère
- Romeo är en berömd karaktär - Romeo est un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent är det franska ordet för a hundra, medan cent på engelska kan figurativt översättas av un sou. Bokstavligen är det en hundradel av en dollar.
Stol vs stol
La stol betyder kött. En stol kan hänvisa till une schäs, un fauteuil (fåtölj), eller un belägring (sittplats).
Chance vs Chance
La chansen betyder tur, medan chansen på engelska hänvisar till un hasard, une possibilité, eller une tillfälle. Att säga "Jag hade inte en chans att ..." se Tillfälle vs tillfälle nedan.
Christian vs Christian
Christian är ett maskulint franskt namn medan Christian på engelska kan vara ett adjektiv eller ett substantiv: (un) chrétien.
Mynt vs mynt
Le-mynt avser a hörn i varje mening av det engelska ordet. Det kan också användas bildligt för att betyda från området:
- l'épicier du mynt - den lokala livsmedelsbutiken
- Vous êtes du mynt? - Är du härifrån?
Ett mynt är en metallbit som används som pengar - une pièce de monnaie.
Collège vs College
Le collège och le lycée hänvisar båda till gymnasiet:
- Måndagskurs och 1 000 elver - Min gymnasium har 1 000 elever
College översätts av Université:
- Denna högskolas undervisning är mycket dyr - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Commander vs Command
Befälhavare är en semi-falsk kognat. Det innebär att göra en beställning (kommando) samt att beställa (begära) en måltid eller varor / tjänster. Une commande översätts av beställa på engelska.
Kommando kan översättas av befälhavare, ordonner, eller exiger. Det är också ett substantiv: un ordre eller un bud.
Con vs Con
Con är ett vulgärt ord som bokstavligen hänvisar till kvinnliga könsorgan. Det betyder vanligtvis en idiot, eller används som adjektiv i betydelsen av blodig eller förbannad.
Con kan vara ett substantiv - la FRIME, une escroquerie, eller ett verb - duper, escroquer.
- Fördelar och nackdelar - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un crayon är en penna, medan en krita är så un crayon de couleur. Det franska språket använder detta uttryck för både kritor och färgpennor.
Dekoration vs Bedrägeri
Une-uppfattning är en besvikelse eller besvikelse, medan ett bedrag är une tromperie eller duperie.
Demander vs Demand
frågande betyder att begära:
- Il m'a demandé de chercher son pull - Han bad mig leta efter sin tröja
Observera att det franska substantivet unedemande motsvarar det engelska substantivet. Efterfrågan översätts vanligtvis av exiger:
- Han krävde att jag letade efter hans tröja - Il en exigéquejecherche son pull
Déranger vs Derange
Deranger kan betyda att RUBBA (sinnet), liksom till besvära sig, störa, eller störa.
- Excusez-moi de vous Deranger ... - Jag är ledsen för att du stör dig...
Att avskräcka används endast när man talar om mental hälsa (vanligtvis som adjektiv: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche är en dusch, medan douche på engelska hänvisar till en metod för att rengöra en kroppshålighet med luft eller vatten: lavage interne.
Entrée vs Entrée
En entré är en förrätt eller förrätt, medan en entré hänvisar till huvudrätten i en måltid: le plat principal.
Envie vs Envy
Avoir envie de betyder att vilja eller att känna sig som något:
- Je n'ai pas envie de travailler - Jag vill inte arbeta / jag vill inte jobba
Verbetet avundsjuka menar dock att avundas.
Avund betyder att vara svartsjuk eller lysten av något som tillhör en annan. Det franska verbet är envier:
- Jag avundas Johns mod - J'envie le mod à Jean
Éventuellement vs så småningom
Éventuellement betyder eventuellt, om det behövs, eller även:
- vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Du kan till och med ta min bil / Du kan ta min bil om det behövs.
Indikerar så småningom att en åtgärd kommer att inträffa vid ett senare tillfälle; det kan översättas av finalement, à la longue, eller tôt ou tard:
- Jag kommer så småningom att göra det - Je le feraifinalement / tôt ou tard
Expérience vs Experience
Expérience är en semi-falsk kognat, eftersom det betyder båda erfarenhet och experimentera:
- J'ai fait une expérience - Jag gjorde ett experiment
- J'ai eu une expérience intéressante - Jag hade en intressant upplevelse
Erfarenhet kan vara ett substantiv eller verb som hänvisar till något som hände. Endast substantivet översätts till expérience:
- Erfarenheten visar att... - L'expérience démontre que...
- Han upplevde några svårigheter - Il a rencontré des problemsés
Finalement äntligen
Avslutande betyder så småningom eller i slutet, medan det äntligen är enfin eller en dernier lieu.
Fotboll vs fotboll
Le fotboll, eller le fot, hänvisar till fotboll (på amerikansk engelska). I USA är fotboll = le fotboll américain.
Formidabel vs formidabel
Formidabel är ett intressant ord eftersom det betyder bra eller fantastiskt; nästan motsatsen till engelska.
- Ce film est formidabel!- Det här är en fantastisk film!
Formidabel på engelska betyder hemsk eller skrämmande:
- Oppositionen är formidabel - L'opposition est Redoutable/effrayante
Gentil vs Gentle
Gentil betyder vanligtvis trevlig eller snäll:
- Il a un gentil mot häll chacun - Han har ett vänligt ord för alla
Det kan också betyda bra, som i:
- il en étégentil - han var en bra pojke
Mild kan också betyda snäll men i den mer fysiska betydelsen av mjuk eller inte grov. Det kan översättas av doux, aimable, Modere, eller léger:
- Han är mild med händerna - Il a la main douce
- En mild bris - unebrise Légère
Gratuité vs Gratuity
Gratuité hänvisar till allt som ges gratis:
- la gratuité de l'éducation - gratis utbildning
medan en gratifikation inte är pourboire eller une tillfredsställelse.
Gros vs brutto
Gros betyder stor, fett, tung, eller allvarlig:
- fn gros problème - ett stort / allvarligt problem
Brutto betyder grossier, fruste, eller (informellt) dégueullasse.
Ignorer vs Ignorera
Ignorer är en semi-falsk kognat. Det betyder nästan alltid att vara okunnig eller omedveten av någonting:
- j'ignore tout de cette affaire - Jag vet ingenting om den här verksamheten
Att ignorera innebär att medvetet inte uppmärksamma någon eller något. De vanliga översättningarna är ne tenir aucun compte de, ne pas relever, och ne pas prêter uppmärksamhet à.
Librairie vs Library
Une librairie avser a bokhandel, medan bibliotek på franska är une bibliothèque.
Monnaie vs pengar
La monnaie kan hänvisa till valuta, mynt (ålder), eller förändraoch pengar är den allmänna termen för argent.
Servett vs servett
Un servett avser a dambinda. En servett är korrekt översatt av une servett.
Tillfälle vs tillfälle
Tillfälle avser en (n) tillfälle, omständighet, möjlighet, eller begagnad köp.
- Une kemise d'occasion - a andrahand eller Begagnade skjorta.
Avoir l'occasion de betyder att ha en / chansen att:
- Je n'avais pas l'occasion de luiparler - Jag hade inte chansen att prata med honom.
Ett tillfälle är une tillfälle, un evenement, eller un motiv.
Opportunité vs möjlighet
Opportunité hänvisar till aktualitet eller lämplighet:
- Nous discutons de l'opportunité d'aller à la plage - Vi diskuterar lämpligheten att åka till stranden (under omständigheterna).
Möjligheten lutar sig mot gynnsamma omständigheter för en viss handling eller händelse och översätts av une tillfälle:
- Det är en möjlighet att förbättra din franska - C'est une occasion de te perfectionner en français.
Parti / Partie vs Party
Un parti kan hänvisa till flera olika saker: a politiskt parti, en alternativ eller tillvägagångssätt (prendre un parti - to ta ett beslut), eller a match (dvs han passar bra för dig). Det är också det senaste deltagandet av partir (att lämna).
En partie kan betyda en del (t.ex. une partie du film - a del av filmen), a fält eller ämne, a spel (t.ex. une partie de cartes - a spel av kort), eller a fest i en rättegång.
En part refererar vanligtvis till une fest, soirée, eller reception; fn correspondant (på telefonen), eller un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce är en semi-falsk kognat. Det betyder bit bara i meningen av trasiga bitar. Annars indikerar det a rum, pappersark, mynt, eller spela.
Piece är en del av något - un morceau eller une delkvoten.
Professor och professor
Un professor hänvisar till a gymnasium, högskola eller universitet lärare eller instruktör, medan en professor är un professor titulaire d'une ordförande.
Publicité vs Publicity
Publicité är en semi-falsk kognat. Dessutom publicitet, une publicité kan betyda reklam i allmänhet, liksom a kommersiell eller annons. Offentlighet översätts av de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter är en semi-falsk kognat: det betyder båda att lämna och att sluta (dvs lämna något för gott). När sluta betyder att lämna något för gott, översätts det av smitare. När det betyder att sluta (sluta) göra något, översätts det av arrêter de:
- Jag måste sluta röka - Je dois arrêter de fumer.
Raisin vs Raisin
Un russin är en druva; en russin är inte russin sek.
Rater vs Rate
rater betyder att feltändning, Fröken, röra till, eller misslyckas, medan rate är substantivet andel eller taux eller verbet évaluer eller considerer.
Réaliser vs inse
réaliser betyder att uppfylla (en dröm eller ambition) eller uppnå. Att förverkliga betyder se rendre compte de, prendre samvete de, eller comprendre.
Rester vs Rest
Rester är en semi-falsk kognat. Det betyder vanligtvis att stanna eller förbli:
- Je suis restée à la maison - Jag stannade i huset
När den används idiomatiskt översätts den av resten:
- Han vägrade att låta saken vila - Il refusaithåla rester là
Verbetet att vila i meningen att få vila översätts av se reposer:
- elle nese vila jamais - Hon vilar aldrig
Réunion vs Reunion
Une réunion kan betyda samling, sammankomst, höjning (för pengar), eller återförening. En återförening är une återförening.
Robe vs Robe
Une-mantel är en klänning, klänning, eller klänning, medan en mantel är un peignoir.
Sale vs Sale
Sale är ett adjektiv - smutsig. Saler betyder att salt. En försäljning är une vente eller un solde.
Sympatik vs sympatisk
Sympatik (ofta förkortat till sympa) betyder trevlig, sympatisk, vänlig, vänligt. Sympatik kan översättas av compatissant eller de sympati.
Typ kontra typ
Un-typ är informell för en kille eller snubbe. I det normala registret kan det betyda typ, snäll, eller symbol.
- Quel typ de moto? - Vilken typ av motorcykel?
- Le type de l'égoïsme - Innehållet av själviskhet.
Typ betyder un typ, un genre, une espèce, une sorte, une marque, etc.
Unik vs unik
Det franska ordet unika betyder endast när det föregår ett substantiv (unik fille - enda tjejen) och unik eller unik när det följer. På engelska betyder unika unik, oefterhärmlig, eller exceptionnel.
Zone vs Zone
Une-zon betyder vanligen a zon eller en område, men det kan också hänvisa till a slum. En zon är une zon.