Två lätt förvirrade spanska ord är derecho och derecha. Båda är avlägsna kusiner till de engelska orden "rätt" och "direkt", och det är källan till förvirringen: Beroende vad gäller sammanhang och användning kan dessa ord ha betydelser som "höger" (motsatsen till vänster), "höger" (rätt), "hetero, "" upprätt "och" direkt. "
Som en adjektiv, derecho (och härledda former derecha, derechos och derechas) kan betyda "höger" (motsatsen till vänster, som i el lado derecho, höger sida), "upprätt" (som i el palo derecho, den upprättstående polen) och "rak" (som i línea derecha, rak linje). Vanligtvis kommer sammanhanget att göra betydelsen tydlig. Förutom dåligt spanglish, derecho som ett adjektiv gör inte betyder "rätt."
Som en adverb, formen är derecho. Det betyder vanligtvis "rakt fram" eller "i en rak linje" som i anduvieron derecho, de gick rakt fram.
Oavsett om man hänvisar till fysisk riktning eller politik, är substantivformen för vänster Izquierda. Adjektivformen är izquierdo och dess variationer för antal och kön.