Två spanska prepositioner, por och para, används vanligtvis för det engelska ordet "för." Skillnaderna mellan dem är ibland subtila och därmed por och para är en konstant källa till förvirring för spanska studenter.
Om det är någon tröst, kan prepositioner vara lika svåra för människor som lär sig engelska. Varför säger vi ibland att något är under kontroll, och ibland säga att något är i kontrollera? Varför är vi i huset men på Hem? Reglerna undviker ibland logiken.
Nyckeln till att förstå vilken preposition att använda är att tänka på menande du vill förmedla. Om jag använder en fras som "tre för en dollar "på engelska," för "har en annan betydelse än den gör i" den här boken är för du. "I det första fallet" för "indikerar ett utbyte eller en kurs, medan det i det andra fallet anger en avsikt eller riktning. Således är den spanska översättningen av de två fraser olika, "tres por un dólar " och "este libro es para ti."
Följande diagram visar några av de viktigaste användningarna av dessa två prepositioner, inklusive sådana som inte är översatta av "för."
por används ofta för att indikera hur något görs eller orsaken till en handling. Även om skillnaden mellan orsak och resultat inte alltid är tydlig, por används vanligtvis inte för att indikera resultatet av en åtgärd.