Det spanska verbet doler betyder "att orsaka smärta." Det är alltid konjugerat i tredje person entall eller flertal, beroende på vad som orsakar smärtan, och det indirekta objektpronomen ingår alltid. Doler är ett intransitivt verb som kräver förändringar i det gemensamma ämnet, verbet, objektets meningstruktur.
Den här artikeln innehåller doler konjugationer i nuet, förflutet, framtida och villkorande indikativt humör, nuvarande och tidigare subjektiv och andra verbformer. Du hittar också exempel och översättningar av verbet doler i ofta använda scenarier.
Använda verbet Doler
Även om det är liknande i betydelsen doler, ett intransitivt verb, kan inte användas för att översätta verbet "to hurt" utan att ändra meningsstrukturen. För att uttrycka innebörden av det transitive verbet för att skada någon eller något, på spanska skulle du behöva ett annat verb som t.ex. herir, lastimar, eller hacer daño.
En annan struktur bör användas på spanska för verbet doler. Lägg märke till mönstret i dessa meningar:
- Me duele el diente. (Min tand gör ont. Bokstavligen skadar tanden mig.)
- Me duele amarte. (Det gör mig ont att älska dig. Bokstavligen, att älska dig smärts mig.)
- ¿Te duele la cabeza? (Har du huvudvärk? Bokstavligen skadar huvudet dig?)
- En mi hijo le duele la garganta. (Min sons hals gör ont. Bokstavligen orsakar smärtan min son.)
Observera först det doler tar en indirekt-objekt pronomen (som i le i det sista exemplet). Observera sedan att pronomenet avser personen som upplever smärtan, inte vad som orsakar smärtan, som ofta är fallet på engelska. Det är vanligt, som i ovanstående exempel, att placera ämnet för doler efter verbet, men det krävs inte. Således kan du säga antingen "mig duele el oído"eller"el oído me duele"för" Jag har en öronmärkt ", men det förra är mycket vanligare.
En av de speciella egenskaperna hos spanska är att språket inte använder motsvarigheten till "min" när det hänvisas till kroppsdelar med verbet doler (och i många andra fall). Se hur det första exemplet ovan säger el diente, intemi diente. Detsamma gäller i följande exempel:
- Me duelen los ojos al leer. (Mina ögon gjorde ont när jag läste. Bokstavligen, ögonen smärter mig när jag läser.)
- Si te duele el pie es mejor que vayas en un läkare. (Om din fot gör ont är det bäst att du går till en läkare. Bokstavligen, om foten smärtar dig, är det bäst att du går till en läkare)
- Nos duelen las manos y las rodillas. (Våra händer och knän gör ont. Bokstavligen, händer och knän smärtar oss.)
Conjugating Verb Doler
Doler används ofta med den kroppsdel som gör ont i meningen, och personen som påverkas som indirekt föremål. Därför visar tabellerna nedan exempel med det formatet: verbet doler är alltid konjugerad i tredje person entall eller flertal, beroende på vad som orsakar smärtan, och det indirekta objektpronomen inkluderas alltid. Till exempel, la cabeza (huvud) skulle använda den singulära konjugationen, Me duele la cabeza (Mitt huvud gör ont), men los pajer (fötter) skulle använda plural konjugationen Me duelen los pies (Mina fötter gör ont). Dessutom kan smärtan orsakas av något uttryckt med en verbfras eller en klausul, i vilket fall verbens singularform används. Till exempel, Le duele dejar al bebé en la guardería (Det gör honom ont att lämna barnet på daghemmet).
Doler är ett stamförändrande verb, så det konjugeras oregelbundet på ungefär samma sätt som contar: Om stilken är stressad, -o- blir -ue-.
Nuvarande vägledande
Lägg märke till att det i det nuvarande indikativet sker en stamändring o till ue.
| En mí | me duele (n) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | Mitt huvud gör ont från att studera så mycket. |
| En ti | te duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Dina fötter gör ont efter tävlingen. |
| A usted / él / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Hjärtat gör ont på grund av de sorgliga nyheterna. |
| En nosotros | nos duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Våra armar gör ont från att arbeta så mycket. |
| En vosotros | os duele (n) | Os duele la espalda después del accidente. | Ryggen gör ont efter olyckan. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Det ont dem att spendera så mycket pengar. |
Preterite indikativ
| En mí | mig dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Mitt huvud gjorde ont från att studera så mycket. |
| En ti | te dolió / dolieron | Te dolieron los pies después de la carrera. | Dina fötter gör ont efter tävlingen. |
| A usted / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Hennes hjärta gjorde ont på grund av de sorgliga nyheterna. |
| En nosotros | nr dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Våra armar gör ont från att arbeta så mycket. |
| En vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda desués del accidente. | Din rygg gjorde ont efter olyckan. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | den plågad dem att spendera så mycket pengar. |
Ofullständig vägledande
Det ofullkomliga kan översättas till engelska som "var ont" eller "brukade skada."
| En mí | mig dolía (n) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | Mitt huvud gjorde ont från att studera så mycket. |
| En ti | te dolía (n) | Te dolían los pies después de la carrera. | Dina fötter gjorde ont efter tävlingen. |
| A usted / él / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Hennes hjärta gjorde ont på grund av de sorgliga nyheterna. |
| En nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Våra armar gjorde ont från att arbeta så mycket. |
| En vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Ryggen gjorde ont efter olyckan. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | den van vid smärta dem att spendera så mycket pengar. |
Framtida vägledande
| En mí | mig dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Mitt huvud kommer att göra ont från att studera så mycket. |
| En ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Dina fötter kommer skadade efter loppet. |
| A usted / él / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Hennes hjärta kommer ont på grund av de sorgliga nyheterna |
| En nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Våra armar kommer ont från att arbeta så mycket. |
| En vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda desués del accidente. | Du är tillbaka kommer skadad efter olyckan. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | den kommer att smärta dem att spendera så mycket pengar. |
Perifraskt framtida indikativ
| En mí | mig va (n) en doler | Jag va en doler la cabeza de tanto estudiar. | Mitt huvud kommer att göra ont av att studera så mycket. |
| En ti | te va (n) en doler | Te van a doler los pies después de la carrera. | Dina fötter är ska skadade efter loppet. |
| A usted / él / ella | le va (n) en doler | Le va a doler el corazón por la triste noticia. | Hennes hjärta kommer att ont på grund av de sorgliga nyheterna |
| En nosotros | nos va (n) en doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Våra armar är ska ont från att arbeta så mycket. |
| En vosotros | os va (n) en doler | Os va a doler la espalda desués del accidente. | Du är tillbaka kommer att skadad efter olyckan. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) a doler | Les va a doler gastar tanto dinero. | den kommer att smärta dem att spendera så mycket pengar. |
Nuvarande Progressiv / Gerund Form
Den nuvarande progressiva är en verbform som använder det aktuella deltagandet eller gerundium.
| Nuvarande Progressiv av Doler | está (n) doliendo | En ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Hennes hjärta gör ont på grund av de sorgliga nyheterna. |
Doler Past Participle
Den nuvarande perfekta är en av de sammansatta verbformerna som använder verbet haber och den past particip.
| Present Perfekt av Doler | ha (n) dolido | En ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Hennes hjärta har gjort ont på grund av de sorgliga nyheterna. |
Doler Villkorligt indikativ
| En mí | mig dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | Mitt huvud skulle skada av att studera så mycket om jag inte tog en paus. |
| En ti | te dolería (n) | Te dolerían los pies después de la carrera si no tuvieras buenos zapatos. | Dina fötter skulle skada efter loppet om du inte hade bra skor. |
| A usted / él / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Hennes hjärta skulle ont på grund av de sorgliga nyheterna, men hon är väldigt tuff. |
| En nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Våra armar skulle ont från att arbeta så mycket, men vi är vana vid det. |
| En vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Du är tillbaka skulle skada efter olyckan om det hade varit allvarligare. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si no fueran millonarios. | den skulle smärta dem att spendera så mycket pengar om de inte var miljonärer. |
Doler Present Subjunctive
I det nuvarande tillägget förändras stammen o till ue förekommer, precis som i den nuvarande vägledande tiden.
| Que a mí | mig duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Läraren hoppas att mitt huvud inte skadar att studera så mycket. |
| Que a ti | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | Tränaren hoppas att dina fötter inte skadar efter loppet. |
| Que a usted / él / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Hennes mamma hoppas att hennes hjärta inte skadar på grund av de dåliga nyheterna. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Chefen hoppas att våra armar inte skadar att arbeta så mycket. |
| Que a vosotros | os duela (n) | El läkare espera que no os duela la espalda desués del accidente. | Läkaren hoppas att din rygg inte skadar efter olyckan. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Säljaren hoppas att det inte gör det smärta dem att spendera så mycket pengar. |
Doler Imperfect Subjunctive
Det finns två alternativ för att konjugera ofullkomlig subjektiv, båda anses vara korrekta.
Alternativ 1
| Que a mí | mig doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Läraren hoppades att mitt huvud inte skulle skada av att studera så mycket. |
| Que a ti | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | Tränare hoppats att dina fötter skulle inte skadade efter loppet. |
| Que a usted / él / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Hennes mor hoppats att hennes hjärta skulle inte skada på grund av de dåliga nyheterna. |
| Que a nosotros | nr doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Chefen hoppats att våra armar skulle inte ont från att arbeta så mycket. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | El doctor esperaba que no os doliera la espalda desués del accidente. | Doktorn hoppats att din rygg skulle inte skadad efter olyckan. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Säljaren hoppats att det skulle intesmärta dem att spendera så mycket pengar. |
Alternativ 2
| Que a mí | mig doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Läraren hoppades att mitt huvud skulle inte ont från att studera så mycket. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | Tränare hoppats att dina fötter skulle inte skadade efter loppet. |
| Que a usted / él / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Hennes mor hoppats att hennes hjärta skulle inte skada på grund av de dåliga nyheterna. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Chefen hoppats att våra armar skulle inte ont från att arbeta så mycket. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | El läkare esperaba que no os doliese la espalda desués del accidente. | Doktorn hoppats att din rygg skulle inte skadad efter olyckan. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Säljaren hoppats att det skulle intesmärta dem att spendera så mycket pengar. |
Doler Imperativ
De nödvändigt humör används för att ge order eller kommandon, men det gäller inte verbet doler. I det här fallet, eftersom motivet är kroppsdelen eller orsaken till smärtan, används aldrig de imperativa verbformerna. För att säga en person att skada någon annan skulle du använda ett annat verb, till exempel herir, lastimar eller hacer daño.