Den spanska verbdesaparecer är relaterat till det engelska verbet "försvinna" och har i princip samma betydelse. Andra möjliga översättningar inkluderar "att försvinna", "att försvinna" och "att försvinna."
Desaparecer konjugation
I de flesta fallen, desaparecer är konjugerad som andra -er verb, förutom att när stammen desaparec- följs av en en eller o, c ändras till zc. Till exempel är formen "Jag försvinner" desaparezco.
Denna oregelbundenhet påverkar också de nuvarande subjektiva formerna och de flesta av de imperativiska formerna, som visas nedan. Här listas också de nuvarande, framtida, preterite och imperfekt indikativa konjugationerna samt preterite och imperfect konjugationer.
Mer än 100 verb är konjugerade i mönstret av desaparecer. De vanligaste inkluderar aparecer (dyka upp), conocer (att veta), crecer (att växa), establecer (att etablera), fallecer (att dö), nacer (att födas), ofrecer (att erbjuda), parecer (att verka), och pertenecer (att tillhöra).
Nuvarande vägledande tid för Desaparecer
Det vägledande presens används för åtgärder som för närvarande händer eller som händer regelbundet. Liksom den engelska nutiden används den ibland också i berättelser för tidigare händelser och för händelser som förväntas äga rum inom en snar framtid.
| yo | desaparezco | jag försvinner | Yo desaparezco en la ciudad. |
| tú | desapareces | Du försvinner | Tú desapareces en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparece | Du / han / hon försvinner | Ella desaparece para evitar los impuestos. |
| nosotros | desaparecemos | Vi försvinner | Nosotros desaparecemos por una semana. |
| Vosotros | desaparecéis | Du försvinner | Vosotros desaparecéis de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecen | Du / de försvinner | Ellas desaparecen en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Preterite
De preteritum är ekvivalent med det engelska tidsperspektivet som vanligtvis slutar på "-ed."
| yo | desaparecí | Jag försvann | Yo desaparecí en la ciudad. |
| tú | desapareciste | Du försvann | Tú desapareciste en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desapareció | Du / han / hon försvann | Ella desapareció para evitar los impuestos. |
| nosotros | desaparecimos | Vi försvann | Nosotros desaparecimos por una semana. |
| Vosotros | desaparecisteis | Du försvann | Vosotros desaparecisteis de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecieron | Du / de försvann | Ellas desaparecieron en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer imperfekt indikativ
De ofullständig spänd har inte en exakt motsvarighet på engelska, även om den liknar former som "gick + verb" och "brukade + verb."
| yo | desaparecía | Jag försvann | Yo desaparecía en la ciudad. |
| tú | desaparecías | Du försvann | Tú desaparecías en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparecía | Du / han / hon brukade försvinna | Ella desaparecía para evitar los impuestos. |
| nosotros | desaparecíamos | Vi försvann | Nosotros desaparecíamos por una semana. |
| Vosotros | desaparecíais | Du försvann | Vosotros desaparecíais de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecían | Du / de försvann | Ellas desaparecían en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Future Tense
| yo | desapareceré | Jag kommer att försvinna | Yo desapareceré en la ciudad. |
| tú | desaparecerás | Du kommer att försvinna | Tú desaparecerás en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparecerá | Du / han / hon kommer att försvinna | Ella desaparecerá para evitar los impuestos. |
| nosotros | desapareceremos | Vi kommer att försvinna | Nosotros desapareceremos por una semana. |
| Vosotros | desapareceréis | Du kommer att försvinna | Vosotros desapareceréis de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecerán | Du / de kommer att försvinna | Ellas desaparecerán en el remoto desierto de Chile. |
Periphrastic Future of Desaparecer
De perifraskt framtid och den enkel framtid är vanligtvis utbytbara, men perifrasterna är mindre formella.
| yo | ropa en desaparecer | Jag kommer att försvinna | Du gör en desaparecer en la ciudad. |
| tú | vas en desaparecer | Du kommer att försvinna | Tú vas a desaparecer en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | va en desaparecer | Du / han / hon kommer att försvinna | Ella va en desaparecer para evitar los impuestos. |
| nosotros | vamos en desaparecer | Vi kommer att försvinna | Nosotros vamos a desaparecer por una semana. |
| Vosotros | vais en desaparecer | Du kommer att försvinna | Vosotros vais en desaparecer de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | van en desaparecer | Du / de kommer att försvinna | Ellas van en desaparecer en el remoto desierto de Chile. |
Nuvarande progressiv / Gerund form av Desaparecer
Den spanska gerundium är den grova motsvarigheten till den engelska verbformen "-ing", men i spanska standard används den inte som en adjektiv.
Gerund av Desaparecer: desapareciendo
försvinner -> Ella está desapareciendo para evitar los impuestos.
Tidigare deltagande av Desaparecer
Deltagande i Desaparecer: desaparecido
har försvunnit -> Ella ha desaparecido para evitar los impuestos.
Villkorad form av Desaparecer
| yo | desaparecería | Jag skulle försvinna | Yo desaparecería en la ciudad, pero prefiero las montañas. |
| tú | desaparecerías | Du skulle försvinna | Tú desaparecerías en el número de magia si el mago tuviera una cortina. |
| Usted / EL / ella | desaparecería | Du / han / hon skulle försvinna | Ella desaparecería para evitar los impuestos si fuera deshonesta. |
| nosotros | desapareceríamos | Vi skulle försvinna | Nosotros desapareceríamos por una semana si no tuviéramos responsabilidades familiares. |
| Vosotros | desapareceríais | Du skulle försvinna | Vosotros desapareceríais de Internet, per Google recuerda todo. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecerían | Du / de skulle försvinna | Ellas desaparecerían en el remoto desierto de Chile si no tuvieran el GPS. |
Nuvarande subjektiv av Desaparecer
Trots att det försvinner på engelska, subjunktiv stämning är en oundviklig aspekt av spansk grammatik. Subjektiva verb står sällan ensamma, men används i beroende klausuler, vanligtvis efter que.
| Que yo | desaparezca | Att jag försvinner | Angelina quiere que yo desaparezca en la ciudad. |
| Que tú | desaparezcas | Att du försvinner | Espero que tú desaparezcas en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desaparezca | Att du / han / hon försvinner | Juan quiere que ella desaparezca para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desaparezcamos | Att vi försvinner | Antonio föredrar que nosotros desaparezcamos por una semana. |
| Que vosotros | desaparezcáis | Att du försvinner | Jag är viktig för att desaparezcáis de internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desaparezcan | Att du / de försvinner | Es beklagliga que ellas desaparezcan en el remoto desierto de Chile. |
Ofullständig subjunktiv form av Desaparecer
Det första alternativet nedan används oftare.
Alternativ 1
| Que yo | desapareciera | Att jag försvann | Angelina quería que yo desapareciera en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieras | Att du försvann | Esperé que tú desaparecieras en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desapareciera | Att du / han / hon försvann | Juan quería que ella desapareciera para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desapareciéramos | Att vi försvann | Antonio föredrar que que nosotros desapareciéramos por una semana. |
| Que vosotros | desaparecierais | Att du försvann | Era importante que vosotros desaparecierais de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desaparecieran | Att du / de försvann | Era beklagliga que ellas desaparecieran en el remoto desierto de Chile. |
Alternativ 2
| Que yo | desapareciese | Att jag försvann | Angelina quería que yo desapareciese en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieses | Att du försvann | Esperé que tú desaparecieses en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desapareciese | Att du / han / hon / det försvann | Juan quería que ella desapareciese para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desapareciésemos | Att vi försvann | Antonio föredrar att se nosotros desapareciésemos por una semana. |
| Que vosotros | desaparecieseis | Att du försvann | Era importante que vosotros desaparecieseis de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desapareciesen | Att du / de försvann | Era beklagliga que ellas desapareciesen en el remoto desierto de Chile. |
Imperativa former av Desaparecer
Imperativ (Positive Command)
| tú | desaparece | Försvinna! | ¡Desaparece en el número de magia! |
| Usted | desaparezca | Försvinna! | ¡Desaparezca para evitar los impuestos! |
| nosotros | desaparezcamos | Låt oss försvinna! | ¡Desaparezcamos por una semana! |
| Vosotros | desapareced | Försvinna! | ¡Desapareced de Internet! |
| ustedes | desaparezcan | Försvinna! | ¡Desaparezcan en el remoto desierto de Chile! |
Imperativ (negativ kommando)
| tú | inga desaparezcas | Försvinna inte! | ¡No desaparezcas en el número de magia! |
| Usted | ingen desaparezca | Försvinna inte! | ¡Ingen desaparezca para evitar los impuestos! |
| nosotros | inga desaparezcamos | Låt oss inte försvinna! | ¡Ingen desaparezcamos por una semana! |
| Vosotros | ingen desaparezcáis | Försvinna inte! | ¡Ingen desaparezcáis de Internet! |
| ustedes | ingen desaparezcan | Försvinna inte! |
¡Ingen desaparezcan en el remoto desierto de Chile! |