Present Perfect Tense på spanska

Trots sitt namn används den nuvarande perfekta tiden i spanska (och engelska) för att hänvisa till händelser som hänt tidigare. Användningen på spanska kan dock vara svårt eftersom användningen varierar med region och ibland används det på något annat sätt än på engelska.

På spanska bildas den nuvarande perfekta tiden av den nuvarande tiden av haber följt av det föregående partiet. (På engelska är det nuvarande tiden "att ha" följt av det föregående partiet.) Det indikerar i allmänhet att en åtgärd har avslutats som har en viss betydelse för nuet.

Här är de former där det nuvarande perfekta skulle anges. Uttal är inkluderade här för tydlighet men är ofta inte nödvändiga:

• yo han + parti (jag har ...)
• tú har + past particip (du har ...)
• usted / él / ella ha + past particip (du har, han / hon har ...)
• nosotros / Nosotras Hemos + partikel (vi har ...)
• vosotros / vosotras habéis + past particip (du har ...)
• ustedes / ellos / ellas han + past particip (du har, de har ...)

Observera att medan det på engelska, som i några av exemplen ovan, är det möjligt att separera "ha" från det föregående partiet, på spanska brukar du normalt inte separat haber från deltagare. Men om haber gäller två deltagare, den andra haber kan utelämnas, som i den andra exempelsatsen nedan.

Här är några exempel på meningar som använder den nuvarande perfekta tiden tillsammans med hur de oftast skulle översättas:

• Mig han comprado una esponja rosa. (I har köpt en rosa svamp.)
• ¡Es lo mejor que han tittar y escuchado en mi vida! (Det är det bästa jag har sett och Heard i mitt liv!)
• Någon gång har hablado con las ranas en medianoche? (Ha du talade med grodorna vid midnatt?)
• Todos lo hemos pensado. (Alla vi har trott den.)
• Minerva ha conocido ya a los padres de su novio. (Minerva har redan träffade hennes pojkväns föräldrar.)
• Siempre han anhelado tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (I ha alltid ville ha att ha en ämnesomsättning som låter mig äta vad jag vill.)
• Hö videojuegos que han hecho historia. (Det finns videospel som har gjort historia.)
• Han leído y acepto la política de privacidad. (Jag har läst och accepterar sekretesspolicyn.)

Det subjunktiva presenterar perfekta funktioner på ungefär samma sätt:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Min vän förnekar att hennes mamma har köpt en present till hunden.)
• Titel: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto antes. (Rubrik: 14 simbassänger som inte verkar vara något du har sett innan.)
• Jag är sannolik hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Det är troligt att de har gömt mikrofoner i huset och lyssnar på våra samtal.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Det är det smutsigaste valet som vi har vetat nyligen.)

Du bör emellertid vara medveten om att den spanska nutidens perfekta tid inte alltid bör betraktas som motsvarigheten till den engelska närvarande perfekta tiden. I många regioner kan det användas som ekvivalent med den engelska enkla förfluten tid. Ibland kommer sammanhanget att göra detta klart:

• Ha llegado hace un rato. (Hon anlänt för lite sedan.)
• Cuando lo han tittar Nej han podido creerlo. (När jag fick syn på det jag skulle kunnatror inte det.)
• Leo la carta que me han escrito esta mañana. (Jag läser brevet de skrev till mig i morse.)
• Esta mañana han estado sv Madrid. (I morse jag var i Madrid.)

Men även där sammanhanget inte dikterar det, kan det nuvarande perfekta motsvara engelska preteritum, också känd som det enkla förflutna. Detta gäller särskilt för händelser som inträffade mycket nyligen. Du är också mer benägna att höra den nuvarande perfekt som används på detta sätt i Spanien än i de flesta av Latinamerika, där preteriten kan vara att föredra (t.ex. llegó hace un rato).

• Den nuvarande perfekta tiden formas genom att följa den nuvarande tiden av haber med ett partiskt partikel.
• Inga ord bör ingripa mellan haber och participet.
• Det spanska nuvarande perfekta används ibland för att indikera än en handling som nyligen ägde rum snarare än bara att den har inträffat.