Oföränderliga adjektiv på spanska

Det sägs ibland att spanska adjektiv som är substantiv, som naranja och rosa, är oundvikliga, och att du borde säga, t.ex. coches naranja, pantalones rosa, eller annars coches färg naranja, pantalones färg rosa, etc. Vissa infödda infödda talare tycker dock att det är ganska acceptabelt att använda fraser som coches naranjas. Som en korrespondent skrev till denna webbplats: "Har de fel, eller är det en regional sak, eller har det nu blivit acceptabelt? Jag undervisar i spanska, jag älskar det spanska språket och jag tycker att grammatiken är fascinerande - jag vill se till att jag undervisar mina elever korrekt användning. "

Det korta svaret är att det finns olika sätt att säga "orange bilar" och att båda coches naranjas och coches naranja är bland dem.

I traditionellt korrekt användning, naranja eller rosa som en adjektiv färg bör förbli oförändrad, även när du ändrar ett flertal substantiv. Men spanska (som alla levande språk) förändras, och i vissa områden, särskilt i Latinamerika, en konstruktion som

I allmänhet är de oändliga adjektiven på det sättet eftersom de är tänkta som substantiv (liksom la hembra och el macho), och de inkluderar färger som kommer från namnen på saker; esmeralda (smaragd), Mostaza (senap), naranja (orange), paja (sugrör), rosa (ros) och turquesa (turkos) är bland dem. Som på engelska kan faktiskt nästan vad som helst bli en färg om det är vettigt att göra det. Så Kafé (kaffe) och choklad kan vara färger, som kan oro (guld) och cereza (körsbär). På vissa områden till och med uttrycket color de hormiga (myrfärgad) kan användas som ett sätt att säga att något är fult.

Det finns olika sätt dessa substantiv kan användas som färger. Förmodligen är den vanligaste, som du sa, i linje med la bicicleta färg cereza för "den körsbärsfärgade cykeln." Det är kort för la bicicleta de color de cereza. Ordspråk la bicicleta cereza är ett sätt att förkorta det ännu mer. Så logiken att säga las bicicletas cereza för "de körsbärsfärgade cyklarna" är att vi använder en förkortad form av las bicicletas de color de cereza. Eller åtminstone kan det vara ett enklare sätt att tänka på det än att tänka på cereza som ett oundvikligt adjektiv.

Med andra ord, los coches naranja skulle vara helt korrekt, även om någon variation av los coches (de) färg (de) naranja kan vara vanligare i den faktiska användningen, igen beroende på området.

Vad som kan hända över tiden är dock att ett substantiv som används på detta sätt kan komma att betraktas som ett adjektiv, och när det väl är tänkt som ett adjektiv kommer det förmodligen att ändra form för pluraler (och eventuellt kön). I Latinamerika, särskilt några av dessa ord (särskilt naranja, rosa och violeta) behandlas som typiska adjektiv som ändras i antal. Så med hänvisning till los coches naranjas skulle också vara korrekt. (Det bör noteras att adjektivet i vissa områden anaranjado används också ofta för "orange").

Som angivits ovan macho och hembra är förmodligen de vanligt traditionella oändliga adjektiven (även om du ofta kommer att höra dem gjorda flertal, kanske oftare än inte). Andra av nyare användning inkluderar monstruoverde (monster) och modelo (modell).

Nästan alla andra oundvikliga adjektiv du kommer över är antingen egna namn (t.ex. Wright i los hermanos Wright, "Wright-bröderna", eller Burger King i los restaurantes Burger King) eller adjektiv lånade från främmande språk. Exempel på det senare inkluderar webb som i las páginas webben för "webbsidorna" och sport som i los coches sport för "sportbilarna."

• Oföränderliga adjektiv, av vilka det finns få på spanska, är adjektiv som inte ändrar form i feminina och plurala former.
• Traditionellt är namnen på många färger de vanligaste oändliga adjektiven, även om de i modern användning ofta behandlas som vanliga adjektiv.
• Oföränderliga adjektiv som har lagt till språket under de senaste åren inkluderar varumärken och ord importerade från engelska.