Att använda den definitiva artikeln på spanska när engelska inte

Engelska har en bestämd artikel - "the" - men spanska är inte så enkelt. Spanska har fem bestämda artiklar, varierande med siffra och kön:

• Enskilt maskulint:el
• Enkel feminin:la
• Singular neuter:lo
• Flertal yttre eller maskulina:los
• Flertal feminint:las

En bestämd artikel är ett funktionsord som kommer framför ett substantiv för att indikera att ett visst väsen eller sak hänvisas till. Även om det finns några få undantag, används som regel en bestämd artikel på spanska när "the" används på engelska. Men spanska använder också en bestämd artikel i många situationer där engelska inte gör det. Även om följande lista inte är uttömmande, och det finns undantag från vissa av dessa regler, är här de viktigaste fallen där spanska innehåller en bestämd artikel frånvarande på engelska.

När man refererar till objekt eller personer i en klass i allmänhet behövs den bestämda artikeln.

• Los leones son felinos. (Lions är kärleksfull.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Amerikaner vill tjäna pengar.)
instagram viewer
• Las madres son como rayos de sol. (Mödrar är som solstrålar.)

Observera att denna användning av den definitiva artikeln kan skapa oklarhet som inte finns på engelska. Beroende på sammanhanget, till exempel, "Las fresas son rojas"kan antingen innebära att jordgubbar i allmänhet är röda eller att vissa jordgubbar är röda.

På engelska är artikeln ofta utelämnad med abstrakta substantiv och substantiv som används i allmän mening, sådana som hänvisar mer till ett begrepp än ett konkret objekt. Men det behövs fortfarande på spanska.

• La ciencia es importante. (Vetenskap är viktigt.)
• Creo en la justicia. (Jag tror på rättvisa.)
• estudio la literatura. (Jag studerar litteratur.)
• La primavera es bella. (Våren är vacker.)

Den definitiva artikeln används innan de flesta titlar på en person som pratas om.

• El president Trump vive en la Casa Blanca. (President Trump bor i Vita huset.)
• Voy a la oficina de la doctora González. (Jag ska till Dr. Gonzalez kontor.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Min granne är fru Jones.)

Artikeln utelämnas emellertid vid direkt adressering av personen. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Professor Barrera, hur mår du?)

Dagar i veckan är alltid maskulina. Förutom i konstruktioner där veckodagen följer en form av ser (ett verb för "att vara"), som i "Hoy es martes"(Idag är tisdag), artikeln behövs.

• Vamos a la escuela los lunes. (Vi går i skolan på måndagar.)
• El tren försäljning el miércoles. (Tåget avgår på onsdag.)

Artikeln används vanligtvis före språkens namn. Men det kan utelämnas omedelbart efter ett verb som används ofta med språk, t.ex. hablar (att tala), eller efter prepositionen sv.

• El inglés es la lengua de Belice. (Engelska är språket i Belize.)
• El alemán es difícil. (Tyska är svårt.)
• Hablo bien el español. (Jag pratar bra spanska. Men: Hablo español för "Jag talar spanska.")

Även om den bestämda artikeln sällan är obligatorisk med platsnamn, används den med många av dem. Som framgår av detta lista över landnamn, användningen av den bestämda artikeln kan verka godtycklig.

• La Habana es bonita. (Havanna är vacker.)
• La Indien tiene muchas lenguas. (Indien har många språk.)
• El Cairo es la capital de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Kairo är Egypsts huvudstad, officiellt känd som Al-Qähirah.)

Den bestämda artikeln los är valfritt när det hänvisas till Estados Unidos (Förenta staterna).

På engelska är det vanligtvis inte nödvändigt att inkludera "the" före varje substantiv i en serie. Men spanska kräver ofta den bestämda artikeln på ett sätt som verkar repetitivt på engelska.

• La madre y el padre están felices. (Mamma och far är glada.)
• Compré la silla y la mesa. (Jag köpte stolen och bordet.)

Key Takeaways