Forma och använda den perfekta infinitiv på spanska

Den perfekta infinitiv kallas perfekt inte för att den är bättre än andra infinitiv, men för att det använder verbets infinitiv haber, som används för att bilda perfekt tidsformer.

På spanska är den perfekta infinitiv (infinitivo compuesto) är helt enkelt ordet haber följt av past particip av ett verb. Det motsvarar det engelska infinitivet "att ha" följt av ett partikel och används i princip på samma sätt.

Du kan se likheterna mellan de två språkens perfekta infinitiv i dessa exempel:

• Haber llegado tan lejos fue minnesvärda para nosotras.Att ha kommit så långt bort var minnesvärd för oss.
• Fue un-fel haber hecho att göra. Det var ett misstag att ha gjort allt.
• Espero haber sido de ayuda. jag hoppas att ha varit av hjälp.
• Quería haber tenido más tiempo. jag ville att ha haft mer tid.
• Mas vale haber amado y perdido que nej haber amado nunca. "Det är bättre att ha älskat och förlorat än till aldrig har älskat alls.
• El 34% av los niños aseguran haber visto en Papá Noel. Trettiofyra procent av barnen hävdar att ha sett Jultomten.

När du använder engelska "to have" följt av ett past particip kan du nästan alltid översätta det till spanska med det perfekta infinitivet, men det omvända är ofta inte sant. En anledning är att på spanska bara den infinitiva formen av verbet fungerar som ett substantiv, men på engelska kan "-ing" verbformen också fungera som ett substantiv. Så ofta är den spanska perfekta infinitiv motsvarigheten till den engelska "har" följt av ett partikel:

• íQué afortunada soy por haber conocido el verdadero amor! Hur lycklig är jag för att ha känt sann kärlek!
• Su pecado es haber nacido sv Kuba. Hans synd är efter att ha fötts på Kuba.
• Tengo la sensación de haber hecho todo lo posible. Jag har känslan av ha gjort allt är möjligt.
• Fujimori niega haber conocido existencia del grupo Colina. Fujimori förnekar efter att ha känt förekomsten av gruppen Colina.
• Imaginaba haber encontrado el dinero. Han föreställde sig efter att ha hittat pengarna.

Eftersom perfekta infinitiva vanligtvis fungerar som substantiv kan de fungera som meningsämnen eller föremål. De följer ofta prepositionerna de eller poräven om de också kan följa andra prepositioner. De används särskilt ofta efter por när man uttrycker tacksamhet:

• Gracias por haber confiado en nosotros. Tack för att du litar på oss.
• Gracias por haber llegado a mi vida. Tack för att du kom in i mitt liv.

När den perfekta infinitiven har ett objekt är det vanligtvis kopplat till haber:

• ¡Cómo desearía no haberte Conocido! Hur jag önskar att jag aldrig hade träffats du!
• Recuerdo haberle comprado dos cajas de spannmål. Jag minns att jag köpt två lådor spannmål för honom.