Synen är en av de viktigaste sinnena, den som de flesta av oss använder mest för att lära oss vad som händer runt oss. Så det borde inte vara förvånande att ett antal fraser hänvisar till organ av synen. Detta gäller särskilt på spanska, som har över två dussin fraser med ordet ojo. Följande är några av de vanligaste, tillsammans med några exempel på deras användning.
Många av definitionerna nedan innehåller bokstavliga översättningar. Det här är ord-för-ord-översättningar av frasen snarare än hur fraserna skulle användas eller förstås av en modersmål.
abrir / cerrar los ojos (för att öppna / stänga ögonen): Es un ejercicio que consiste en abrir y cerrar los ojos. (Det är en övning som består av öppning och stängning ögonen.)
ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (blåmärken eller svart öga; bokstavligen )
ojos saltoner (utåtstående ögon; bokstavligen ögon som hoppar)
poner los ojos en blanco (att rulla ögonen; bokstavligen för att göra ögonen vita): Cuando no saben de qué hablar, ponen los ojos en blanco. (När de inte gör det känna till vad de ska säga, de rullar ögonen.)
Namn på saker som använder Ojo
ojo de buey (Hyttventil; bokstavligen krabba öga eller okse öga)
ojo de la cerradura (nyckelhål; bokstavligen öga av låset)
ojo de la escalera (trapphus; trappstegens bokstavliga öga)
ojo de gallo (majs, en typ av tillväxt på en fot; bokstavligen tuppens öga)
ojo de pez (fisk-ögonlinsa; bokstavligen fisk öga)
ojo de la tormenta (ögat av stormen)
Idiomer med Ojo
abrir los ojos a alguien, abrirle los ojos a alguien (för att öppna någons ögon): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se mig habían ocurrido antes. (Kursen öppnade mina ögon för saker som aldrig hade inträffat för mig tidigare.)
en ojos utsikt (i tydlig syn, tydligt, uppenbart; vista kommer från past particip av ver, att se): Antonio progresaba a ojos vistas en todos los aspectos. (Antonio framsteg tydligt i alla aspekter.)
andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (att vara försiktig; bokstavligen att gå med ett öga, att gå med mycket öga och att gå med 1 000 ögon): Anda con ojo con el coche. (Var försiktig med bilen.)
en ojo de buen cubero (med tumregeln ungefär, ungefär; bokstavligen i ögonen på en bra fattillverkare): La capacidad de la bandeja de papel, en ojo de buen cubero, ingen supera las 150 hojas. (Kapaciteten på ett pappersfack överstiger som regel inte 150 ark.)
comerse con los ojos a alguien(att bildligt tappa bort någon, att stirra på någon): Andrea se comía con los ojos a mi amigo Luis. (Andrea råkade över min vän Luis.)
costar algo un ojo de la cara (att kosta en arm och ett ben; bokstavligen för att kosta ansiktet): Este perro le costó un ojo de la cara. (Den hunden kostade honom en arm och ett ben.)
¡Dichosos los ojos que te ven! (Hur bra är det att se dig! Bokstavligen, glada ögonen som ser dig!)
en un abrir y cerrar de ojos (i blinkande öga; bokstavligen i öppning och stängning av ögon): En un abrir y cerrar de ojos la vida nos cambió. (Livet förändrade oss i blinkande öga.)
mirar algo con buenos / malos ojos(att titta på något gynnsamt / ogynnsamt, att godkänna / avvisa; bokstavligen för att titta på något med goda / dåliga ögon): Esa religión miraba con malos ojos la comunicación con los antepasados. (Den religionen ser negativt på kommunikation med de döda.)
ingen gris ojo (för att inte få sömn; bokstavligen för att inte täta ögonen stängda): Hace dos noches que no pegó ojo Antonio. (För två nätter sedan sov inte Antonio)
poner los ojos a / en alguien / algo (för att sätta sin syn på någon / något): Pinochet puso los ojos en Sudáfrica. (Pinochet satte syn på Sydafrika.)
ser todo ojos (att vara alla ögon): Martín era todo ojos y todo oídos para aprender. (Martin var alla ögon och öron för att lära sig.)
tener ojo clínico para algo (att vara en bra domare av något, att ha ett bra öga för något; bokstavligen för att ha ett kliniskt öga för något): Ingen tiene ojo clínico para elegir a quienes le acompañan. (Han har inte bra omdöme när han väljer vem som går med honom.)
tener ojos de lince (att ha extremt bra syn, ha örnögon; bokstavligen för att ha ögonen på en lodjur): Si tiene ojos de lince posiblemente pueda ver los pequeños loros verdes. (Om du kan se riktigt bra kan du se de små gröna papegojorna.)
Ordspråk och ordstäv
Ojo por ojo, diente por diente. (Ett öga för ögat, en tand för en tand.)
Ojos que no ven, corazón que no siente. (Vad ögat inte ser, hjärtat känner inte.)
Cuatro ojos ven más que dos. (Två huvuden är bättre än ett. Bokstavligen är fyra ögon bättre än två.)
¡Ojo! kan också användas av sig själv som ett injektion för att betyda "Se upp!" eller "Var försiktig!"