Utdrag ur nyhetsartikel:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (Den fäste beskrivningen av Rousseff lades till originalet för tydlighet här.)
Källa: ABC.es, en Madrid-baserad nyhetssajt. Hämtad 23 juli 2013.
Föreslagen översättning: Påven Francis klargjorde att hans första mål var att vara med folket. Och så var det. Fordonet som transporterade den heliga fadern och [Brasilien president Dilma] Rousseff från flygplatsen mot staden fortsatte medan inneslutet av en mängd människor som kom nära för att se "de fattiga påven" från närheten utan säkerhetsbarriärer för att separera dem.
Även om båda pueblo och gente är översatta här som "folk", notera hur de på spanska är singelord. Pueblo
används med singular bestämd artikeleloch de singulära verben se acercaba (från reflexivt verbacercarse) och separas (a konjunktiv form av separar) gå med multitud de gente.Vi gör samma sak på engelska - de vanligaste översättningarna för multitud, "folkmassan" och "mångfalden" är singulariska även om de avser flera personer. Om pueblo och gente verkar förvirrande, det är bara för att de inte översätts här som singeltermer (även om de är i ett annat sammanhang pueblo kan hänvisa till en liten stad).