Definition och exempel på Janus Words på engelska

Janus ord är en ord (Till exempel klyva) har motsatta eller motsägelsefulla betydelser beroende på sammanhang där ordet används. Även kallad antilogy, contronym, contranym, autantonym, auto-antonym, och contradictanymen.

• För väder kan betyda "att uthärda" eller "att erodera."
• Sanktion kan betyda "att tillåta" eller "att förbjuda."
• Fixera kan betyda "en lösning" (som i "hitta en snabb fix") eller "ett problem" ("lämnade oss i en fix").
• Klämma kan betyda "att separera" (som i "klipp kupongen från papperet") eller "att gå med" (som i "klipp svarsarken tillsammans").
• Vänster som ett verb i förfluten tid betyder "att ha gått"; som adjektiv betyder det "kvar".
• ha på sig kan betyda "att hålla under användning" eller "att erodera under användning."
• Spänne kan betyda "att fästa" eller "att böja och sedan bryta."
• Verbet bult kan betyda "att säkra, låsa" eller "att börja plötsligt och springa bort."
• Skärm kan betyda "att dölja" eller "att visa."
• Snabb kan betyda "flytta snabbt" (som i "springa snabbt") eller "inte flytta" (som i "fastna fast").

"I brittisk engelska, när du tabell ett dokument lägger du till det på dagordningen för ett möte, vanligtvis genom att placera kopior på bordet i början av mötet eftersom det inte var klart i tid att skickas ut. I amerikansk engelskaMen när du lägger fram ett dokument tar du bort det på obestämd tid från dagordningen. Författare på båda sidor av Atlanten borde vara medvetna om denna möjliga källa till förvirring. "
(R.L. Trask, Tänk på Gaffe! Harper, 2006)

"[T] hans användning av bokstavligen [att mena bildligt talat]... är inte det första, och det kommer inte heller att vara det sista exemplet av ett ord som används på ett till synes motsägelsefullt sätt. Det finns många sådana ord, och de uppstår på olika sätt. Kallad "Janus ord," "kontroller" eller "autoantonymer" inkluderar de klyva ("att hålla sig till" och "att dela isär")... och granska och skanna (var och en betyder både "att läsa noggrant" och "att blicka snabbt på; skumma'). Användande författare kritiserar ofta sådana ord som potentiellt förvirrande och vanligtvis utesluter en av betydelserna som "fel", den "rätta" betydelsen är den äldre eller den som är närmare ordets etymologisk betydelse, eller den som är mer frekvent när grammatiker från 1700-talet började undersöka språket systematiskt. " (Jesse Sheidlower, "Ordet vi älskar att hata." Skiffer, Nov. 1, 2005)

"[factoid är en] term som skapades av Norman Mailer 1973 för en information som accepteras som ett faktum, även om det inte faktiskt är sant; eller ett uppfunnet faktum som tros vara sant eftersom det visas på tryck. Mailer skrev in Marilyn: 'Faktoider... det vill säga fakta som inte existerar innan de dyker upp i en tidning eller en tidning, skapelser som inte är så mycket lögner som en produkt för att manipulera känslor i tyst majoritet. ' Nyligen, factoid har kommit att betyda ett triviellt faktum. Denna användning gör det till en kontroll (även kallad a Janus ord) genom att det betyder både en sak och dess motsats.. .."
(Paul Dickson, "Hur författare från Dickens till Dr. Seuss uppfann de ord vi använder varje dag. " Väktaren, 17 juni 2014)

"Bäst och värst båda betyder "att besegra." Klyva betyder både "att hålla fast vid" och "att dela isär." Snabb betyder både "snabb" och "immobiliserad" (liksom flera andra saker). Klänning betyder att ta på sig kläder, som en person gör, eller ta bort det, som görs för en kyckling. Och medan du reflekterar över sådana odligheter, kan du lika gärna veta det bleka betyder också "blacking"; blåfisk också "grönfisk"; bröst också 'depression'; frigöra också "att förslava"; och hjälp också 'för att hindra.' "
(Willard R. Espy, Eloquence Garden: Ett retoriskt bestiary. Harper & Row, 1983)