Uttala den spanska G och J

De g på spanska kan en av de svårare brev att uttala, åtminstone för dem som hoppas vara exakta. Detsamma gäller för j, vars ljud det ibland använder.

Början på spanska studenter kan tänka på g har två ljud, även om de som vill vara exakta kommer att upptäcka att g har tre vanliga ljud och ett par sällsynta situationer där det uttalas mycket mjukt om alls.

Hur många engelskspråkiga lär sig spanska börjar är att tänka på spanska som att ha två ljud, beroende på bokstaven som följer:

• Det mesta av tiden, g kan uttalas mycket som "g" i "hund" eller "figur." Observera att i båda dessa engelska orden, "g" uttalas något mjukare eller mindre explosivt än "g" i ord som "get" och "Bra."
• Men när g Följs av e eller jag, det uttalas något som bokstaven "h", samma som den spanska j. (På detta sätt ljudet av g paralleller med den c, som har en "hårt" ljud utom när det kommer före en e eller jag, i vilket fall den har ett mjukare ljud. Både c och g på engelska följer ofta ett liknande mönster.)

Notera skillnaderna i dessa fonetiska transkriptioner. De tre första har det hårda "g" -ljudet, medan de sista två har "h" -ljudet:

• apagar - ah-pag-GAR
• ego - EH-goh
• ignición - eeg-nee-SYOHN
• agente - ah-HEN-teh
• girasol - he-rah-SOHL
• välbehag - GOO-stoh
• gente - HEN-teh

Du bör inte ha några svårigheter att förstås om du följer dessa uttal. Om du hoppas kunna låta mer som en modersmål måste du följa nästa avsnitt.

Tänk på g som har tre huvudljud:

• När g kommer omedelbart före en e eller jag, det uttalas som det spanska j, detaljerad nedan.
• Annars när g kommer efter en paus, till exempel i början av en mening, eller om den inte har vokaljud omedelbart före och efter, g kan uttalas mycket som "g" i "hund" eller "figur."
• När g kommer mellan vokaler (om inte följt av e eller jag), det uttalas mycket mjukare, och det finns inget bra engelska motsvarande. Du kanske tänker det som en grumlig version av ovanstående uttal, eller som något mellan tystnad och ovanstående uttal. Du kan höra det uttalade modersmål här.

Dessa tre uttal tar hand om nästan alla situationer. Det finns dock två viktiga undantag:

• Vissa högtalare mjukar in eller tappar ljudet till g i bokstavskombinationen gua, särskilt när det visas i början av ordet som i guapo, guacamole, och guardar. Så guapo låter något som WAH-poh, och guacamole låter som wah-kah-MOH-leh. Denna tendens, som kan höras här, finns i många områden och varierar även inom orter. Ytterst kanske du till och med hör agua uttalas som AH-wah.
• Några engelska gerunds ("-ing" verb) som "marknadsföring" och "camping" har antagits till spanska (ofta med en liten meningsförändring). De flesta inhemska spansktalande kan inte lätt imitera "ng" -ljudet bra i slutet av ett ord, så tendensen är att avsluta ordet med n ljud. Således marknadsföring kan låta som Marketin, och camping kan låta som campin. I några få fall, till exempel att "möta" bli Mitin eller Mitin, stavningen har ändrats för att överensstämma med det vanliga uttalet.

De j ljud är det som är känt som ett röstlöst velarfrikativ, vilket innebär att det bildas genom att tvinga luft genom den något sammandragna bakre delen av munnen. Det är ett slags skrapande eller raspigt ljud. Om du har lärt dig tysk, kanske du känner till det som ch ljud av Kirche. Du kan höra det ibland på engelska i ordet "loch" när det ges en skotsk accent eller som det första ljudet av "Hanukkah"när man försöker uttala det som om det var på hebreiska.

Ett sätt du kanske tänker på ljudet är som en utökad "k." Istället för att låta ut "k" på ett explosivt sätt kan du försöka förlänga ljudet.

Ljudet av j varierar med region. I vissa områden j låter nästan som en mjuk "k" och på vissa platser låter det mycket nära "h" -ljudet i ord som "het" eller "hjälte." Om du ger j ljudet från den engelska "h", som många engelsktalande spanska studenter gör, kommer du att förstå, men kom ihåg att det bara är ungefärligt.