Det franska förflutna är perfekt eller pluperfekt - känt på franska som le plus-que-parfait—An användes för att indikera en handling i det förflutna som inträffade före en annan åtgärd tidigare. Den senare användningen kan antingen nämnas i samma mening eller underförstås.
"Le Plus-Que-Parfait"
De plus-que-parfait är den sammansatta formen av imparfait (ofullständig) och bildas genom att använda det ofullkomliga av det hjälpande verbet, avoir eller être (ha eller vara) och participe passe(past particip) av verbet. Dess engelska ekvivalent är "hade" och partikeln. Tabellen ger ett exempel; För tydlighetens skull listas den tidigare åtgärden i parentes i vissa fall.
Franska Pluperfect |
Engelsk översättning |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Han hade inte ätit (innan han läxor). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Jag gick och shoppade i morse. Jag hade redan gjort tvätten. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Jag hade redan lämnat (när du ringde). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Vi ville prata med dig för att vi inte såg dig igår. |
Uttrycka hypotetiska
Pluperfektet används också i si klausuler att uttrycka en hypotetisk situation i det förflutna i strid med vad som faktiskt hände. Si klausuler eller villkor skapar villkorade meningar, med en klausul som anger ett villkor eller en möjlighet och en andra klausul som anger ett resultat som produceras av det villkoret. På engelska kallas sådana meningar "if / then" -konstruktioner. Fransmännen si betyder "if" på engelska. Det finns ingen motsvarighet för "då" i sig i franska villkorade meningar.
Fransk Pluperfect Med Si-klausul |
Engelsk översättning |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Om du hade frågat mig, skulle jag ha svarat. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Vi skulle ha gått om vi hade känt till det. |
Annan Plus-Que-Parfait-information
Det franska förflutna är perfekt sammansatt konjugering, vilket betyder att den har två delar:
- Ofullkomlig av hjälpverb (antingen avoir eller être)
- Huvudsubjektets föregångare
Liksom alla franska sammansatta konjugationer kan det perfekta förflutna vara föremål för grammatiska avtal, som följer:
- När hjälpverb är êtremåste det förflutna partiet vara överens med ämnet.
- När hjälpverb är avoirkan det förekommande partiet behöva acceptera sitt direkta objekt.
French Past Perfect Conjugations
Konjugera fransmännen le plus-que-parfait (det förflutna perfekt eller pluperfect) kräver att du vet när du ska använda avoir, être, eller a pronominal, som tabellen visar för verberna visir (att älska), devenir (att bli), och lavar (att tvätta).
| Aimer (hjälpverb är avoir) | |
j' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
avaient aimé |
| devenir (être verb) | |
j' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
ätaient devenues |
| Se Laver (pronominal verb) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) |
elle |
s'était lavée |
elles |
s'étaient lavées |
Franspronominala verb följs av det reflexiva pronomenet se eller s' föregående infinitiv, därav det grammatiska uttrycket "pronominal", vilket betyder "relaterat till ett pronomen." Alla konjugerade verb, med undantag av den nödvändiga formen, kräver a pronomen.