Spanska ordordning i bildande av meningar

Jämfört med engelska tillåter spanska betydande latitud i ordordning för meningar. Medan på engelska, de flesta enkla meningar bildas i mönstret av ämne, verbdå objekt, på spanska kan någon av dessa meningsdelar komma först.

Som en allmän regel är det nästan aldrig fel att följa den vanliga meningsstrukturen för subjekt-verb-objekt (känt för grammatiker som SVO). Observera dock att det på spanska också vanligt för objekt pronomen att komma före verb eller fästas till dem om verbet är ett infinitiv eller kommando. Men medan engelska tillåter variation främst för frågor och poetisk effekt, kan i spanska vanliga uttalanden börja med ämnet, verbet eller objektet. Att faktiskt starta ett uttalande med verbet är faktiskt mycket vanligt. Till exempel är alla följande meningskonstruktioner möjliga som en översättning av "Diana skrev denna roman":

• Diana escribió esta novela. (Ämnet kommer först.)
• Escribió Diana esta novela. (Verb kommer först.)
• Esta novela la escribió Diana.
  instagram viewer
  (Objektet kommer först. I denna konstruktion läggs ofta ett objektpronomen till för att undvika tvetydighet. Denna meningsordning är mycket mindre vanlig än de två första.)

Så betyder alla dessa meningar samma sak? Ja och nej. Skillnaden är subtil (ibland finns det ibland ingen väsentlig skillnad), men valet av formulering kan vara en fråga om betoning snarare än något som kan komma över i en översättning. På talat engelska är sådana skillnader ofta en fråga om intonation (som också förekommer på spanska); på skriftligt engelska använder vi ibland kursiv för att indikera betoning.

I den första meningtill exempel tyngdpunkten ligger på Diana: Diana skrev denna roman. Kanske uttrycker talaren överraskning eller stolthet över Dianas prestation. I andra meningen ligger tonvikten på skrivandet: Diana skrev denna roman. (Kanske kan ett bättre exempel vara något liknande: Inga behörigheter kommer att beskrivas. Eleverna i hans klass kan inte skriva.) I det sista exemplet ligger tonvikten på vad Diana skrev: Diana skrev denna roman.

I spanska frågor kommer ämnet nästan alltid efter verbet. ¿Escribió Diana esta novela? (Skrev Diana denna roman?) ¿Qué escribió Diana? (Vad skrev Diana?) Även om det i informellt tal är möjligt att uttrycka en fråga som ett uttalande som kan göras på engelska - ¿Diana escribió esta novela? Diana skrev den här romanen? - detta görs sällan skriftligen.

Även om ämnet för en mening på vanligt engelska endast kan utelämnas i kommandon, på spanska kan ämnet utelämnas om det förstås ur sammanhanget. Se hur ämnet kan utelämnas i andra meningen här eftersom det första ämnet ger sammanhanget. Diana es mi hija. Escribió esta novela. (Diana är min dotter. Hon skrev denna roman.) Det är med andra ord inte nödvändigt i andra meningen att tillhandahålla ella, ordet för "hon."

En vanlig ordningsordning som kan tyckas okänd för engelskspråkiga innebär att ämnen inkluderar en relativ klausul - ett meningsfragment som innehåller ett substantiv och ett verb och typiskt börjar med en relativ pronomen till exempel "det" eller "vilket" på engelska eller que på spanska. Spansktalande tenderar att undvika att placera verb långt borta från ämnet och tvinga dem att invertera ordets ämne. Tendensen kan bäst förklaras med ett exempel:

• Engelsk: En mobiltelefon som jag hade för att göra videor försvann. (Ämnet för hans mening är "mobiltelefon", som beskrivs av "som jag hade för att göra videor." Denna mening kan verka något besvärlig i Engelska på grund av så många ingripande ord mellan ämnet och verbet, men det finns inget sätt att undvika problemet utan att göra ett jämnare mening.)
• spanska: Desapareció un móvil que yo tenía para realizar vídeos. (Genom att sätta verbet, despareció, först kan det komma bredvid un móvil. Även om det här skulle vara möjligt att grovt följa det engelska ordet ordning här, så skulle det i bästa fall verkar besvärligt för en modersmål.)

Här är ytterligare tre exempel som använder liknande mönster. Meningsämnen och verb är i fetstil för att visa hur de är närmare på spanska:

• Gano el equipo que lo mereció. (De team det förtjänade det vann.)
• Obtienen trabajo las personas que ya muchos años de Experiencecia laboral. (personer som redan har många års arbetslivserfarenhet skaffa sig jobb.)
• Pierden peso los que disfrutan de correr. (De där som gillar att springa slarva bort vikt.)

• En ordordning för ett ämne-verb-objekt är vanligt i både spanska och engelska enkla uttalanden, men spansktalande är mer benägna att ändra ordordningen som ett sätt att ändra betoning.
• I både engelska och spanska frågor kommer verbet vanligtvis före ämnet.
• Spansktalande placerar ofta verbet i en mening först när ämnet innehåller en relativ klausul.