En av de vanligaste misstag skapas genom att börja spanska studenter som har engelska som första språk är att överanvända passiv verb former. Meningar med passiva verb är mycket vanliga på engelska, men på spanska används de inte så mycket - speciellt i vardagens tal.
Key Takeaways: Spanish Passive Voice
- Även om spanska har en passiv röst, används den inte lika mycket på spanska som på engelska.
- Ett alternativ till den passiva rösten är att förvandla den till den aktiva rösten. Antingen uttryckligen uttrycka ämnet eller använd ett verb som låter ämnet implicit snarare än anges.
- Ett annat vanligt alternativ är att använda reflexiva verb.
Vad är den passiva rösten?
Den passiva rösten involverar en meningskonstruktion där handlaren inte är angiven och där handlingen indikeras med en form av "att vara" (ser på spanska) följt av a past particip, och i vilket ämnet för meningen är det som handlas.
Om det inte är klart, titta på ett enkelt exempel på engelska: "Katrina arresterades." I det här fallet är det inte angivet vem som har utfört gripandet, och personen som arresterats är föremål för straff.
Samma mening kan uttryckas på spanska med den passiva rösten: Katrina fue arrestada.
Men inte alla engelska meningar som använder den passiva rösten kan översättas till spanska på samma sätt. Ta till exempel "Jose fick ett paket." Att sätta den meningen i en passiv form på spanska fungerar inte. "José fue enviado un paquete"är inte vettigt på spanska; lyssnaren kanske först tänker att Jose skickades någonstans.
Spanska har också en hel del verb som helt enkelt inte används i den passiva formen. Och ännu andra används inte passivt i tal, även om du kanske ser dem i journalister eller i artiklar översatta från engelska. Med andra ord, om du vill översätta en engelsk mening med ett passivt verb till spanska, är det vanligtvis bäst att komma på ett annat sätt.
Alternativ till Passive Voice
Hur ska sådana meningar uttryckas på spanska? Det finns två vanliga sätt: omarbeta meningen i den aktiva rösten och använda ett reflexivt verb.
Omarbetning i passiv röst: Förmodligen det enklaste sättet att översätta de flesta passiva meningar på spanska är att ändra dem till den aktiva rösten. Med andra ord, göra ämnet för den passiva meningen till ett verbs objekt.
En anledning till att använda en passiv röst är att undvika att säga vem som utför handlingen. Lyckligtvis, på spanska, kan verb stå ensamma utan ämne, så du behöver inte nödvändigtvis ta reda på vem som utför åtgärden för att revidera meningen.
Några exempel:
- Passiv engelska: Roberto greps.
- Aktiv spanska:Arrestaron a Roberto. (De arresterade Roberto.)
- Passiv engelska: Boken köptes av Ken.
- Aktiv spanska:Ken compró el libro. (Ken köpte boken.)
- Passiv engelska: Boxen stängdes klockan 9.
- Aktiv spanska:Cerró la taquilla a las nueve. Eller, cerraron la taquilla a las nueve. (Han / hon stängde kassan klockan 9, eller de stängde kassan klockan 9.)
Använda reflexiva verb: Det andra vanliga sättet att undvika den passiva rösten på spanska är att använda ett reflexivt verb. Ett reflexivt verb är ett där verbet agerar i ämnet. Ett exempel på engelska: "Jag såg mig själv i spegeln." (Me vi en el espejo.) På spanska, där sammanhanget inte anger något annat, förstås sådana meningar ofta på samma sätt som passiva meningar på engelska. Och som passiva former visar inte sådana meningar tydligt vem som gör handlingen.
Några exempel:
- Passiv engelska: Äpplen (är) sålda här.
- Reflexiv spanska:Aquí se venden las manzanas. (Bokstavligen, äpplen säljer sig själva här.)
- Passiv engelska: Boxen stängdes klockan 9.
- Reflexiv spanska:Se cerró la taquilla a las nueve. (Bokstavligen, boxkontoret stängde sig klockan 9.)
- Passiv engelska: En hosta behandlas inte med antibiotika.
- Reflexiv spanska:La tos no se trata con antibióticos. (Bokstavligen, hosta behandlar sig inte med antibiotika.)
Vissa av exempelmeningarna i den här lektionen kan förstås översättas till spanska i passiv form. Men inhemska spansktalande talar normalt inte så, så översättningarna på denna sida låter vanligtvis mer naturligt.
Uppenbarligen skulle du inte använda de bokstavliga översättningarna ovan för att översätta sådana spanska meningar till engelska! Men sådana meningskonstruktioner är mycket vanliga på spanska, så du bör inte undvika att använda dem.