Irländska engelska är en mängd olika engelska språket som används i Irland. Också känd som Hiberno-English eller Engelsk-irländska.
Som illustreras nedan är irländska engelska föremål för regional variation, särskilt mellan norr och söder. "I Irland," sade Terence Dolan, "Hiberno-engelska betyder att du har två språk i ett slags oroande vapenäktenskap tillsammans, kämpar hela tiden" (citerat av Carolina P. Amador Moreno i "How the Irish Speak English" Estudios Irlandeses, 2007).
Exempel och observationer
R. Carter och J. McRae: Irländska (eller Hiberno-engelska) har utmärkande sortsegenskaper av uttal, ordförråd, och grammatikäven om mönstren varierar avsevärt mellan norr och söder och öst och väst. Till exempel i grammatik... Jag gör det är en vanliga nuvarande spända och formuläret "efter" används på irländska engelska för att spela in en färdig handling eller för att uttrycka recens: alltså, de efter att ha lämnat har betydelsen av "de har precis lämnat."
Raymond Hickey: [A] Även om kunskapen om irländska bland majoriteten i allmänhet är mycket dålig, finns det en nyfikenhet vana att smaka sitt tal genom att lägga till några ord från irländska, vad som ibland kallas med
cúpla focal (Irländska "par ord").. .. "Att suga sitt språk med irländska ord måste skiljas från äkta lån från irländska. Vissa av dessa är länge bekräftade som colleen "Irländsk tjej," pyssling 'trädgårdstomte,' banshee "fairy woman", allt en del av sentimental irländsk folklore.Nordirländska engelska
Diarmaid Ó Muirithe: Jag är rädd på landsbygden dialekter i söder har ett stigma att vara oacceptabelt för utbildade människor, medan jag i norr har hört läkare, tandläkare, lärare och advokater spetsar sina tal med antingen Ulster Scots eller Northern Irish Engelsk. Exempel på nordirländska engelska: Seamus Heaney har skrivit om glar, mjuk flytande lera, från irländarna glár; Glit, vilket betyder ooze eller slime (glet är vanligare i Donegal); och daligone, vilket betyder natt, skymning, från "dagsljus borta." Jag har hört] dagsljus-fallande, dag-fall, dellit-fall, skymningar och duskit, också från Derry.
Södra Irländska engelska
Michael Pearce: Några välkända kända egenskaper hos grammatiken i södra irländska engelska inkluderar följande: 1) Stativa verb kan användas med progressiv aspekt: Jag ser det mycket bra; Detta tillhör mig. 2) Adverb efter kan användas med en progressiv där ett perfektivt skulle användas i andra sorter: Jag ser efter honom ("Jag har precis sett honom"). Det här är en lån översättning från irländska. 3) Klyftning är vanligt och den utvidgas till att användas med kopulära verb: Det var mycket bra att han såg ut; Är det dumt du är? Återigen visar detta en substrateffekt från irländska.
New Dublin English
Raymond Hickey: Förändringarna i Dublin English involverar båda vokaler och konsonanter. Medan konsonantändringarna verkar vara enskilda förändringar, representerar de inom vokalområdet ett samordnat skifte som har påverkat flera element.. .. Till alla sken började detta för ungefär 20 år sedan (mitten av 1980-talet) och har fortsatt att röra sig längs en igenkännbar bana. I huvudsak innebär förändringen en återkallelse av diftonger med en låg eller rygg startpunkt och en höjning av låg rygg vokaler. Speciellt påverkar det diftongarna i PRIS / PRIDE och VAL lexikala uppsättningar och monoftonerna i LOT och tankar leksikalsatserna. Vokalen i GOAT-lexikalsatsen har också förskjutits, antagligen till följd av de andra vokalrörelserna.