'Hay Que', 'Tener Que' och uttalanden om nödvändighet på spanska

Om du måste säga att det är något du måste göra eller som måste göras så här kan du göra det på spanska.

Tener que är frasen för "uttalanden om nödvändighet" som vanligtvis lärs först av elever i spanska eftersom det är mycket vanligt och inte kräver kunskap om någon verbkonjugation utöver formerna av tener. Översatt till "att behöva" följs av en infinitiv.

• Tengo que pagar impuestos. (Jag måste betala skatt.)
• Mi padre tiene que ir a Barranquilla. (Min far måste åka till Barranquilla.)
• Lamentarás brevemente que tuviéramos que separarnos. (Du kommer i korthet ångra att vi var tvungna att gå våra separata vägar.)

En annan fras av nödvändighet som är ännu lättare att lära sig eftersom den inte kräver någon konjugation i nuvarande tid hö queigen följt av en infinitiv. Hö är en form av haberoch eftersom det används som en opersonlig verb, det förändras inte med person eller sak som har en nödvändighet.

• Hay que ser muy listo. (Det är nödvändigt att vara väldigt redo.)
• ¿Por qué hay que usar códigos? (Varför är det nödvändigt att använda koder?)
instagram viewer
• ¿Cuánto tiempo hay que trabajar para comprarse un iPhone? (Hur länge måste du arbeta för att köpa dig en iPhone? Bokstavligen, hur mycket tid är det nödvändigt att arbeta för att köpa sig en iPhone?)

Som man kan förvänta sig är några andra fraser som används i uttalanden om nödvändighet nära relaterade till ordet "nödvändigt". Det ena är det opersonliga verbet necesitar, vilket betyder "att vara nödvändigt", som kan följas av que och ett verb i subjunktiv stämning.

• Necesito que un experto me contacte. (Jag behöver en expert för att kontakta mig. En ord-för-ord översättning skulle vara: Jag behöver att en expert kontaktar mig. Många av de andra översättningarna nedan där subjektivet används följer ett liknande mönster.)
• Necesitas que alguien te escuche. (Du behöver någon att lyssna på dig.)
• Solo necesitábamos que pareciera real. (Vi behövde bara för att det verkade verkligt.)

På liknande sätt är det möjligt att använda den opersonliga frasen es necesario que, som också följs av ett verb i subjunktivet.

• Es necesario que Europa sparar su herencia. (Det är nödvändigt för Europa att behålla sitt arv.)
• Es necesario que nos envíen los datos. (Det är nödvändigt för dem att skicka uppgifterna till oss.)
• Ingen era necesario que eso ocurriera. (Det var inte nödvändigt för att det skulle hända.)

Mindre vanligt än ovan är den opersonliga frasen es preciso, vilket också betyder "det är nödvändigt." (Andra tider kan också användas.) Det följs vanligtvis av en infinitiv, men den kan också följas av que och ett subjunktivt verb.

• Es preciso revisar el diseño y la organisación del programa. (Det är nödvändigt att ändra programmets utformning och organisation.)
• Es preciso que trabajen. (Det är nödvändigt för dem att arbeta.)
• Será preciso prestar atención. (Det kommer att vara nödvändigt att vara uppmärksam.)

Den opersonliga frasen es viktante, vilket betyder "det är viktigt", används på samma sätt, även om det inte är lika kraftfullt som es necesario.

• Es importante saber sobre interoperabilidad. (Det är viktigt att veta om interoperabilitet.)
• Es importante que el sitio web esté en español. (Det är viktigt att webbplatsen finns på spanska.)

Slutligen, för att indikera att något är akut nödvändigt, är det möjligt att använda den opersonliga frasen uppmana que från verbet urgir, återigen följt av ett verb i subjunktivet. En indirekt objekt pronomen kan användas tidigare urgir för att ange vem som finner åtgärden nödvändig.

• Urge que X'cacel sea declarada como reserva natural protegida. (Det är brådskande att X'cacel förklaras som en naturskyddad reserv.)
• Jag uppmanar que todo el mundo lo lea. (Det är angeläget för mig att alla läser den.)
• Les urgió que no dijeran la verdad. (Det var brådskande för dem att de inte skulle säga sanningen.)

Verbet urgir kan också stå ensam som ett verb för att betyda "att vara akut nödvändig."

• Urge atención inmediata el caso de los asesinatos de mujeres och Ciudad Juárez. Fallet på kvinnor som mördades i Cuidad Juarez behöver akut uppmärksamhet.)
• Jag uppmanar ayuda sobre los siguientes terminales. (Jag behöver akut hjälp med följande villkor.)

• Den vanligaste frasen som används för att säga att en åtgärd är nödvändig är tener que, vanligtvis översatt till "att behöva."
• Fraser som kan betyda "det är nödvändigt" inkluderar es necesario och es preciso.
• Verbet urgir används för "att vara brådskande."