Förstå betydelsen av det franska verbet Chercher

Chercher är ett vanligt -ER verb och betyder "att leta efter." Chercher används ofta som dess engelsk motsvarighet, men det finns några aspekter som gör det lite knepigt. Den här lektionen förklarar vilket verbstämning att använda med chercher, betydelsen av chercher följt av en infinitiv, och några väsentliga uttryck med chercher.

Chercher betyder "att leta / söka efter" när det följs av ett substantiv. Betydelsen av "för" är inbyggd i själva verbet, så det bör aldrig följas av prepositionen Häll i.
Que cherches-tu?
Vad letar du efter?
Je cherche mes clés
Jag letar efter mina nycklar
Il cherche une nouvelle voiture
Han letar efter en ny bil

När chercher följs av ett verb, det betyder "att prova" eller "att försöka" och måste följas av prepositionen à:
Je cherche à comprendre la situation
Jag försöker förstå situationen
Qu'est-ce que tu cherches à faire?
Vad försöker du göra?

Chercher är ett ganska ovanligt verb, genom att det kan följas av någon av tre verbstämningar, med en subtil skillnad i betydelse mellan var och en. Detta inträffar i konstruktionen

• Chercher och vägledande
  I denna konstruktion vet du att personen eller saken finns och du försöker hitta honom / den:
  Je cherche quelqu'un qui peut m'aider
  Jag letar efter någon som kan hjälpa mig
  Je cherche l'homme qui connaît mes föräldrar
  Jag letar efter mannen som känner mina föräldrar
  Je cherche quelque valde qui peut le faire
  Jag letar efter något som kan göra det
  Je cherche une maison verte qui est en center ville
  Jag letar efter ett grönt hus i centrum (det tillhör min bror)
  Chercher och subjunktiv
  Subjunktivet indikerar på franska antingen att du inte är säker på att personen eller saken finns, eller att du inte är säker på att du kan hitta honom / den. Tyvärr finns denna skillnad inte på engelska, såvida du inte lägger till några extra ord:
  Je cherche quelqu'un qui puisse m'aider
  Jag letar efter någon som kan (kanske kunna) hjälpa mig
  Je cherche un homme qui connaisse mes föräldrar
  Jag letar efter en man som känner (kanske vet) mina föräldrar
  Je cherche quelque valde qui puisse le faire
  Jag letar efter något som kan (kanske kunna) göra det
  Je cherche une maison verte qui soit en center ville
  Jag letar efter ett grönt hus i centrum (som kan eller inte finns)
  Chercher och villkorlig
  Med villkoret uttrycker du hopp om att personen eller saken finns och din dröm att hitta honom / den.
  Je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider
  Jag letar efter någon som kan hjälpa mig
  Je cherche un homme qui connaîtrait mes föräldrar
  Jag letar efter en man som kanske känner mina föräldrar (jag hoppas att det finns någon)
  Je cherche quelque valde qui pourrait le faire
  Jag letar efter något som kan göra det
  Je cherche une maison verte qui serait en center ville
  Jag letar efter ett grönt hus i centrum (jag vill verkligen köpa ett sådant hus)
  

"Aller chercher," att hämta, gå och få
"Chercher midi à 14 heures," att komplicera frågan
"Chercher la petite bête," att dela hårstrån

Presens:
je cherche
tu cherches
il cherche
nous cherchons
vous cherchez
ils cherchent