Korpen förbi Edgar Allan Poe är en klassisk amerikansk dikt. Det är ganska populärt att läsa denna dikt runt Halloween, men det är en härlig att läsa högt när som helst på året, med en övertygande rytm och fantastisk berättelse som kommer att skicka rysningar upp i ryggraden.
Denna version av Korpen definierar de mer utmanande orden efter varje avsnitt i dikten. Diktet kan läsas på många nivåer; vid din första läsning kanske du vill försöka förstå den bokstavliga betydelsen av dikten, snarare än att fastna i symbolik eller försöka definiera varje enskilt ord.
För mer information Korpen, kanske du vill kolla in dessa frågor för diskussion.
Läs vidare om du vågar!
En gång på midnatt trist, medan jag funderade, svag och trött,
Över många en pittoresk och nyfiken volym glömd lore -
Medan jag nickade, nästan tappade, kom plötsligt en knackning,
Som av någon som rappade försiktigt och rappade vid min kammardörr.
"Det är någon besökare," mumlade jag, "bankade på min kammardörr -
Bara detta och ingenting mer. "
funderade = tänkte
lore = berättelse
rappa = knacka
mumlade = sa
Ah, tydligt jag minns att det var i dyster december,
Och varje separat döende led gjorde sitt spöke på golvet.
Ivrigt önskade jag morgonen; -Jag hade jag försökt låna
Från mina böcker överträffar sorg - sorg för den förlorade Lenore -
För den sällsynta och strålande jungfru som änglarna namnger Lenore -
Namnlösa här för alltid.
dyster = ledsen, svart och kall
ember = brinnande träbit som lyser orange
smides = presenterad
morgon = nästa dag
jungfru = kvinna, tjej
Och den silkeaktiga sorgliga osäkra raslingen av varje lila gardin
Spännande mig - fyllde mig med fantastiska skräck som aldrig kändes förut;
Så att jag, till fortfarande att slå mitt hjärta, stod och upprepade,
"" Är det en besökare som lockar ingången vid min kammardörr -
Någon sen besökare som begär ingången vid min kammardörr;
Detta är det och ingenting mer.
rasling = rörelse som gör ljud
bedrägeri = frågar efter
För närvarande blev min själ starkare; tvekar då inte längre,
"Herr", sa jag, "eller fru, verkligen förlåter jag;
Men faktum är att jag tappade, och så försiktigt kom du rappa,
Och så svagt kom du att knacka, knacka på min kammardörr,
Att jag knappast var säker på att jag hörde dig "- där öppnade jag bred dörren; -
Mörker där och ingenting mer.
bönföra = be om
knapp = knappast
Djupt in i det mörker som tittade, länge stod jag där och undrade, fruktade,
Tvivlar, drömmer drömmar ingen dödlig vågade drömma förut;
Men tystnaden var obruten, och stillheten gav inget tecken,
Och det enda ordet där var det viskade ordet "Lenore!"
Detta viskade jag, och ett eko mumlade tillbaka ordet "Lenore" -
Bara detta och ingenting mer.
peering = tittar in
gav inget symbol = gav inget tecken
Tillbaka till kammaren som vrider, all min själ inom mig brinner,
Snart igen hörde jag att man knackade på något högre än tidigare.
"Visst," sa jag, "det är säkert något vid mitt fönstergitter;
Låt mig då se vad hot är, och detta mysterium utforska -
Låt mitt hjärta fortfarande vara ett ögonblick och detta mysterium utforska; -
"Det är vinden och inget mer!"
fönstergitter = ram runt fönstret
Öppna här jag slängde en slutare, när, med många en flirta och fladdra,
Där trappade en ståtlig korp av de heliga dagarna av yore.
Inte den minsta lydnad som han gjorde; inte en minut stannade eller stannade han;
Men, med herr av herre eller lady, ligger ovanför min kammardörr -
Ligger på en byst av Pallas precis ovanför min kammardörr -
Sittade och satt och ingenting mer.
slängd = kastat upp
fladdra = rörelse av vingar, buller
ståtlig = magnifik
lydnad = gest av hänsyn, respekt
mien = sätt på
uppflugen = hur en fågel sitter
Då förnekade den här ebenholtsfågeln min sorgliga fan till att le,
Vid graven och akterdekor av ansiktet som den bar,
"Även om din vapen blir rakad och rakad, du," sa jag, "är du säker på att du inte vill,
Rystigt dyster och forntida Raven vandrar från den nattliga kusten -
Berätta vad ditt lordiska namn är på nattens Plutonian strand! "
Raven, "Nevermore!"
bedrägeri = charmig
ansikte = lager, sätt
vapen = huvud
thou = gammal engelska för dig
konst = är
craven = feg, medveten
din = gammal engelska för din
Jag undrade mycket över det här ogudliga fågeln för att höra diskursen så tydligt,
Även om det svarade lite betydelse-små relevans bar;
För vi kan inte låta oss enas om att ingen levande människa
Någonsin ännu var blest med att se fågeln ovanför hans kammardörr -
Fågel eller djur på den skulpturerade bysten ovanför kammardörren,
Med ett sådant namn som "Nevermore".
undrade = var förvånad
ungainly = ful
fågel = fågel
diskurs = tal
borrning = innehöll, hade
Men korpen, som satt ensam på den lugna bysten, talade bara
Det ena ordet, som om hans själ i det ena ordet han strömmade ut.
Inget längre sedan uttalade han; inte en fjäder sedan fladdrade han -
Tills jag knappt mer än mumlade: "Andra vänner har flygt tidigare
- Morgonen kommer han att lämna mig när mina hopp har flygt tidigare. "
Då sa fågeln "Nevermore".
lugn = fredlig
uttalat = sagt
Förskräckt över stillheten bruten av svar så ordentligt talat,
"Tvivelaktigt", sade jag, "det den uttalar är dess enda lager och butik,
Fångad från någon olycklig mästare som oförskämd katastrof
Följde snabbt och följde snabbare tills hans låtar en börda bar -
Till dess att hans hopp hade den melankoliska bördan
Av "Never -nevermore". "
passande = bra
lager och lagra = upprepad fras
dirges = sorgliga låtar
Men korpen fortfarande förföljer all min sorgliga själ att le,
Rakt rullade jag en dämpad plats framför fågeln och bysten och dörren;
Sedan, efter att sammet sjönk, satsade jag på att koppla
Fancy till fancy, tänker vad denna olycksbådande fågel av yore -
Vad den här dystra, oförskämda, förfärliga, vackra och olycksbådande fågeln
Tänkt att skaka "Nevermore".
betook = flyttade mig själv
fancy = här används som substantiv som betyder föreställd historia, tanke
yore = från det förflutna
skaka = ljudet som en groda ger, vanligtvis ett mycket fult ljud som kommer från halsen
Detta satt jag engagerad i att gissa, men ingen stavelse att uttrycka
Till fåglarna vars eldiga ögon nu brände in i min barmskärna;
Detta och mer satt jag och spred sig, med mitt huvud lätt att ligga
På kuddeens sammetfoder som lamplampan glödade o'er,
Men vars sammet violetta foder med lampa-ljus gloating o'er
Hon ska trycka, ah, aldrig mer!
bröst = bröst, hjärta
divinig = gissa
Sedan, metod, blev luften tätare, parfymerade från en osynlig censer
Svängd av Seraphim vars fotfall faller på det tuftade golvet.
"Olycka", ropade jag "din Gud har lånat dig - genom dessa änglar har han skickat dig
Ångra - svara och nepenthe från dina minnen av Lenore!
Quaff, oh quaff den här typen nepenthe och glöm den förlorade Lenore! "
Quaven the Raven, "Nevermore".
methought = gammal engelska för "tänkte jag"
censer = en behållare för att bränna rökelse
eländig = hemsk person
has = gammal engelska för har
dig = gammal engelsk för dig
respit = vila från
nepenthe = ett läkemedel som ger ett sätt att glömma något
quaff = dricka snabbt eller hänsynslöst
Quoth = citerat
"Profet!" sa jag "ondska sak! -profet fortfarande, om fågel eller djävul! -
Oavsett om Tempter skickade, eller om storm kastade dig hit i land,
Ödslig, men all obehövd, på detta förtrollade ökenland -
På detta hem av skräck spökat, berättar mig verkligen, jag ber om -
Finns det-finns det balsam i Gilead? -säg mig -tala mig, jag ber mig! "
Quaven the Raven, "Nevermore".
Frestare = Satan
storm = storm
balsam = vätska som underlättar smärta
Gilead = biblisk referens
"Var det ordet vårt tecken på avsked, fågel eller fiend!" Jag skrek, uppåt -
"Få dig tillbaka till stormen och nattens plutoniska strand!
Lämna inga svarta plommon som ett tecken på den lögn som din själ har talat!
Lämna min ensamhet obruten! -lämna bysten ovanför min dörr!
Ta din näbb från mitt hjärta och ta din form från min dörr! "
Quaven the Raven, "Nevermore".
avskild = separering, lämnar
fiend = monster
skrek = skrek, skrek
plume = fjädertyp
sluta = lämna
Och korpen, som aldrig flyter, sitter fortfarande, sitter fortfarande
På den bleka bysten av Pallas strax ovanför min kammardörr;
Och hans ögon har allt som tycks av en demon som drömmer,
Och lampljuset för honom strömmande kastar sin skugga på golvet;
Och min själ från den skuggan som flyter på golvet
Ska lyftas - mer än en gång.
flitting = rörelse
blek = blek