Hur man använder italienska egendomliga adjektiv

Italienska besittande adjektiv modifieras substantiv och ange innehavaren såväl som den besatta saken (det är därför de kallas för besittningsbara adjektiv!). De överensstämmer i kön och antal med det substantiv som det hänvisas till.

• suo, sua, suoi, och stämma betyda di lui (hans) eller di lei (henne), och hänvisar till en enda person:

jag suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Hans (hennes) vänner är älskvärda.

L'attore recita la sua parte (di lui).
Skådespelaren spelar sin roll.

Scrivi il suo numero (di lui / di lei).
Skriv hans (hennes) nummer.

• loro är oundviklig och hänvisar alltid till två eller flera personer:

È il loro cantante preferito.
Det är deras favorit sångare.

Jag tuoi fratelli e i loro amici ...
Dina bröder och deras vänner ...

• propriet och altrui anses vara tredje person besittande adjektiv som suo och loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Uppfostra dina barn.

Pensano solo ai propri (loro) intressera.
De tänker bara på sina egna intressen.

Ej desiderare le cose altrui (di altri).
Begär inte vad som tillhör andra.

• propriet fungerar för att förstärka modifieraren när den kombineras med andra besittande adjektiv

jag nostri propri desideri
Våra egna önskningar

Lura le mie proprie orecchie
Med mina öron

Notera: propriet måste användas:

• i meningar som suo och loro ange inte tydligt ägaren

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria bil (di Lucia).
Efter att ha pratat med Martha kom Lucia in i sin egen bil.

• när föremålet för meningen är obestämd istället för suo och loro

Ciascuno di voi faccia il propriet dovere.
Var och en av er uppfyller dina skyldigheter.

• i opersonliga fraser

Si pensa solo ai propri interessi
Han tar bara hänsyn till sina egna intressen.

Ci si duole dei propri malanni
Man beklagar deras olyckor.

• altrui (di un altro, di altri) är oändligt som loro; det indikerar en ospecifik ägare och avser endast en person

Jag fatti altrui non m'interessano.
Jag är inte intresserad av andras affärer.

Si offer off il bene altrui.
Han offrar sig själv för andra.

• Som regel föregås besittande adjektiv av en artikel:

La mia bil
min bil

il tuo vestito
din klänning

il vostro lavoro
ditt arbete

Obs: Artikeln används dock inte:

• Med namn på familjemedlemmar i singularis: Marito, moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, sorella

Mio padre è partito.
Min far lämnade.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Min syster och din bror lämnade tillsammans.

Det finns två undantag från denna uteslutning, dock:

• mamma och pappa

la tua mamma
din mamma

il suo pappa
hans pappa

• Namn på familjemedlemmar föregått av loro (som alltid tar artikeln) eller en aggettivo qualificativo (kvalificerat adjektiv)

il loro fratello
deras bror

il suo buon padre
hans snälla far

la sua cara madre
hans kära mamma

• Det besittande adjektivet kommer vanligtvis före substantivet. Det placeras efter substantivet när det avser att ge innehavaren mer framträdande:

Mio padre si chiama Franco.
Min fars namn är Franco.

È mia sorella.
Det är min syster.

La nostra casa
Vårt hus

Questa è casa nostra.
Det här är vårt hem.

• I utropen följer det ofta ordet som det hänvisar till:

Caro mio!
Min kära!

Dio mio!
Min Gud!

På italienska uttrycks det besittande adjektivet inte:

• När man hänvisar till kroppsdelar

Mi sono lavato le mani.
Jag tvättade händerna.

La testa mi duole.
Mitt huvud gör ont.

• Om ägaren framgår av sammanhanget

Prima di andare prendo il cappotto.
Innan jag går tar jag min kappa.