Ibland kan de minsta orden ha en stor betydelse. Ta tysk adverb auch. I sin enklaste form betyder detta ord "också." Men det har också (få det?) Större betydelse.
Auch kan betyda "jämnt". Det kan också vara en modal partikel och innebära allt från "Jag hoppas" till "Du är säker." Här är en närmare titt på kraften bakom detta vanliga, lilla adverb.
Meine Oma är gerne Bockwurst und auch Bratwurst.
Min mormor gillar att äta Bockwurst och Bratwurst också.
Auch für einen fleißigen Schüler, war die eine große Hausaufgabe.
Även för en hårt arbetande student var det mycket läxor.
Observera att de ovannämnda meningarna i ovanstående meningar auch uppmärksammar ett accentord: fleißigen eller Arzt, respektive.
En okaccenterad auch kan också användas för att indikera högtalarens stämning. I sådana fall hittar du auch för att hjälpa till att understryka talarens irritation eller försäkran. Till exempel:
Sprecher 2:Mein Sohn ist auch ein guter Schwimmer. / Min son är också en bra simmare.
Sprecher 1: Mein Sohn treibt gerne Basketball och Fußball. Er ist auch ein guter Schwimmer.
Som du kan se, i båda dialogerna, fraser med auch är praktiskt taget samma, men ändå innebär en annan betydelse. Ton och kontext betyder allt. I det första fallet auch är accentuerad och tjänar ämnet för meningen: Sohn. I det andra fallet auch är okaccenterad och betoningen ligger på guter Schwimmer, vilket innebär att sonen bland annat också är bra på simning.