Substantiven beteckning och konnotation båda har att göra med betydelser av ord, men denotativa betydelse är inte riktigt detsamma som konnotativ betydelse.
Definitioner
Substantivet beteckning hänvisar till den direkta eller explicita betydelsen av ett ord eller en fras - det vill säga dess lexikondefinition.
Verb: beteckna. Adjektiv: SIGNIFIKATIV.
Substantivet konnotation hänvisar till den underförstådda betydelsen eller associeringen av ett ord eller en fras bortsett från det som det uttryckligen identifierar. En konnotation kan vara positiv eller negativ.
Verb: HA BIBETYDELSE. Adjektiv: connotative.
Det är möjligt för konnotationen och beteckningen av ett ord eller en fras att vara i konflikt med varandra. Denotationen är vanligtvis enkel, medan konnotationer utvecklas i sociala sammanhang. Ordets konnotation kan variera mellan olika grupper, epoker eller inställningar, så sammanhanget är avgörande.
Se användningsanmärkningarna nedan. Se även:
- Att välja de bästa orden: Beteckningar och anslutningar
- Vanligtvis förvirrade ord: INNEBÄRA och Beteckna
- Konnotation och Beteckning
- Användningsordlista: Index för vanligt förvirrade ord
Exempel och sammanhang
- "Södra accent var det främsta identifierande märket för hillbilly; termen har en bestämd regional konnotation.... Uttrycket föreslog också att de som det tillämpades hade lantligt ursprung; detta konnotation kvarstår i senare beskrivningar av kullarna. Viktigast, det hade en bestämd klass konnotation."
(Lewis M. Killian, Vita sydländare, rev. ed. University of Massachusetts Press, 1985) - "Du inser att det är olyckligt att säga" vi måste prata "med din flickvän konnotationer?"
(Kay Panabaker som Daphne Powell i TV-programmet Ingen vanlig familj, 2011) - "De beteckning av ett ord är dess föreskrivna, ordbokstyp definition. Till exempel, meningen som du just har läst ger dig beteckning av ordet beteckning, eftersom det berättade för sin definition. "
(David Rush, En studentguide för lekanalys. Södra Illinois University Press, 2005)
Noteringsanmärkningar
-
Den relativa vikten av denotativa och konnotativa betydelser
"Enskilda ord varierar avsevärt i den relativa vikten av deras denotativa och konnotativa betydelser. De flesta tekniska termer har till exempel mycket liten konnotation. Det är deras dygd: de betecknar en enhet eller ett begrepp exakt och otvetydigt utan den möjliga förvirring som orsakas av kända betydelser: diode, spinnaker, kosinus. Vi kanske tänker på sådana ord som små och kompakta - alla kärnor, så att säga.. . .
"Connotation vetter större än i andra fall. Vissa ord har stora och diffusa betydelser. Det som är viktigt är deras sekundära eller suggestiva betydelser, inte deras relativt obetydliga beteckningar. Uttrycket gammaldagsexempelvis drar en stor mängd konnotationer. Den betecknar "tillhörande eller kännetecken för det förflutna." Men mycket viktigare än den centrala betydelsen är konnotationen, eller snarare två helt olika konnotationer, som har samlats om kärnan: (1) 'värdefull, värdig att hedra och emulera' och (2) 'dumt, löjligt, out-of-date; att undvikas. ' Med sådana ord är den stora yttre, eller konnotativa, cirkeln betydande; kärnan liten och obetydlig. "
(Thomas S. Kane, The New Oxford Guide to Writing. Oxford University Press, 1988) -
Anslutning och kontext
"'Denotation' tenderar att beskrivas som definitions, bokstavlig, uppenbar eller sunt förnuft av en skylt. När det gäller språkliga tecken är den denotativa betydelsen vad lexikon försök att tillhandahålla... .. Termen "konnotation" används för att hänvisa till de sociokulturella och "personliga" föreningarna (ideologiska, emotionella, etc.) av tecknet. Dessa är vanligtvis relaterade till tolkens klass, ålder, kön, etnicitet och så vidare. Connotation är alltså sammanhang-beroende."
(Daniel Chandler, Semiotics: The Basics, 2: a upplagan Routledge, 2007) -
komplikationer
"Skillnaden mellan beteckning och konnotation var viktig i litterär kritik och teori från 1930- till 1970-talet. Beteckningen av ett ord eller en fras är dess bokstavliga eller uppenbara betydelse eller referens som anges i en ordlista; konnotationerna av ett ord eller en fras är de sekundära eller associerade betydelser som det vanligtvis antyder eller antyder. Denna skillnad är komplicerad i praktiken eftersom många ord har mer än en beteckning och eftersom ordböcker ibland innehåller definitioner av ett ord baserat på såväl konnotation som beteckning. Till exempel den första uppsättningen definitioner av ordet reste sig ges av OED berättar för oss att en ros både är "en välkänd vacker och doftande blomma" och "en rosplant, rosbuske eller rosträd"; Dessutom har OED ger ett antal "läskande, emblematiska eller bildlig använder "(t.ex." en bädd av rosor "eller" under rosen ") som avslöjar den enorma butiken med kulturella konnotationer förknippade med blomman."
(T. Furniss, "Connotation and Denotation." The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, 4: e upplagan redigerad av Stephen Cushman et al, Princeton University Press, 2012)
Öva
(a) "Det finns en mänsklig känsla att ett avtal - nästan vilket avtal som helst - kommer att ge fred, men också en rädsla för att det kommer att äventyra den nationella suveräniteten. Förhandlingar med en annan nation kan medföra det positiva _____ att övervinna konflikter men också det negativa _ att förråda lojaliteter. "
(John H. Barton, Fredens politik. Stanford University Press, 1981)
(b) "Ordet _____ mager är ganska lik definition i ordet smal; emellertid, när eleverna frågas om de föredrar att bli ringda mager eller smal de svarar vanligtvis smal."
(Vicki L. Cohen och John Edwin Cowen, Läskunnighet för barn i en informationsålder: Undervisning i läsning, skrivande och tänkande. Thomson Wadsworth, 2008)
Svar på övningar nedan.
Svar på övningar: konnotation och denotation
(a) (a) "Det finns en mänsklig känsla att ett avtal - nästan vilket avtal som helst - kommer att ge fred, men också en rädsla för att det kommer att äventyra den nationella suveräniteten. Förhandlingar med en annan nation kan ge det positiva konnotation att övervinna konflikten men också de negativa konnotation att förråda lojaliteter. "
(John H. Barton, Fredens politik. Stanford University Press, 1981)
(b) "The beteckning av ordet mager är ganska lik definition i ordet smal; emellertid, när eleverna frågas om de föredrar att bli ringda mager eller smal de svarar vanligtvis smal."
(Vicki L. Cohen och John Edwin Cowen, Läskunnighet för barn i en informationsålder: Undervisning i läsning, skrivande och tänkande. Thomson Wadsworth, 2008)