tävlingen, och förmågan hos båda stod långt in
balans, ofta var ansvarsfrihet för de män som hävdades med
mäktiga rop; men Caesar själv lydde sitt eget
lag: den lagen var, när priset inrättades, till
slåss tills fingret höjdes; vad var lagligt han
gjorde, ofta ger rätter och presenter där. Ändå var en
slutet hittades av den balanserade striden: de kämpade bra
matchade, matchade bra de tillsammans gav. Till
Varje kejsare skickade träsvärdet och belöningar till
vardera: den här prickiga fingervärden vann. Under nr
prins, men dig, Caesar, har detta chansat: medan
två kämpade, var och en var segrare.
Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,
esset et aequalis Mars utriusque diu,
missio saepe uiris magno clamore petita est;
sed Caesar legi paruit ipse suae; -
lex erat, ad digitum posita concurrere parma: - 5
quod licuit, lanser donaque saepe dedit.
Inuentus tamen est finis discriminis aequi:
pugnauere pares, subcubuere pares.
Misit utrique rudes et palmas Caesar utrique:
hoc pretium uirtus ingeniosa tulit. 10
Contigit hoc nullo nisi te sub principe, Caesar:
cum duo pugnarent, uictor uterque fuit.