Det är för att tenerverbet som betyder "att ha" i betydelsen "att ha" (haber är ekvivalentet med det engelska hjälpverbet "att ha") används ofta i idiomer för att hänvisa till ett brett spektrum av känslor och andra tillstånd. Även om vi kan säga på engelska att du är hungrig eller en person är törstig, på spanska säger vi motsvarigheten till dig ha hunger eller någon har törst. Således "tienes hambre"betyder" du är hungrig "och"tiene sed"betyder" han / hon är törstig. "
De flesta av "tener + substantiv"Idiomer är inte svåra att lära sig, eftersom de i allmänhet är meningsfulla så länge du vet vad substantivdelen av frasen betyder. Det som kan vara utmanande är att lära sig när deras användning föredras. Till exempel kanske du är medveten om att det finns en adjektiv, hambriento, det betyder "hungrig". Men det är osannolikt att du kommer att höra en mening som t.ex. estoy hambriento (precis som du troligtvis inte kommer att höra en engelska som talar: "Jag har hunger", trots att meningen skulle förstås och grammatiskt vara korrekt).
Vanligtvis är "tener + substantiv "idiomer översätts med det engelska verbet" to be "följt av ett adjektiv. Följande är några av de vanligaste sådana användningarna av tener.
Därför att tener används så ofta för att indikera mentala tillstånd, det kan användas av sig själv för att fråga någon hur han eller hon har det, särskilt om du misstänker att något är fel: ¿Qué tienes? Vad är det med dig?
Observera att adjektivet mucho eller mucha kan användas med substantivet del av formspråket för att indikera grad som uttrycks av "mycket" på engelska: Tengo sed, Jag är törstig. Tengo mucha sed, Jag är väldigt törstig.