Upp-ned-fråga och utropstecken på spanska

De upp och ned eller inverterade frågetecken och utropstecken på spanska är unika för språk i Spanien. Men de är mycket vettiga: När du läser på spanska kan du berätta länge innan en mening är slut om du har att göra med en fråga, något som inte alltid är uppenbart när en mening inte börjar med en fråga ord Till exempel qué (vad) eller Quién (WHO).

Det viktiga att komma ihåg är att det inverterade frågetecken (eller utrop) går i början av frågan (eller utrop), inte i början av meningen om de två är olika. Se dessa exempel:

• Pablo, ¿adónde vas? (Pablo, vart ska du?)
• Quiero saber, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Jag vill veta, när är det din födelsedag?)
• Estoy cansado, eller hur? (Jag är trött, är du?)
• Eso, är det? (Det är det sant?)
• Sin embargo, ¡tengo frío! (Ändå är jag kallt!)
• Pues, ¡llegó la hora! (Tja, det är dags!)

Observera att frågan eller utropstecken inte börjar med en stor bokstav om det inte är ett ord som normalt skulle bokstäver, till exempel en persons namn. Observera också att om ord som inte är en del av frågan kommer efter frågan, kommer det stänga frågetecknet fortfarande i slutet:

• ¿Adónde vas, Pablo? (Vart ska du, Pablo?)
• Pablo,¿Adónde vas, mi amigo? (Pablo, vart ska du, min vän?)
• ¡Eres la mejor, Angelina! (Du är den bästa, Angelina!)

Även om det är vanligt att behandla den inverterade skiljeteckningen som valfri i informella sammanhang, till exempel på sociala medier, är det obligatoriskt i standardskrivet spanska.

Om en mening är en fråga och ett utrop samtidigt, något som det engelska språket inte har någon god skriftlig motsvarighet, är det möjligt att kombinera frågan och utropstecken. Ett sätt är att placera det inverterade frågetecknet i början av meningen och det vanliga utropstecknet i slutet eller vice versa. Mer vanlig och preferensen av Royal Spanish Academy, är att placera skiljetecken bredvid varandra som i det tredje och fjärde exemplet nedan:

• ¿Cómo lo hace! (Hur gör hon det? För att översätta den spanska väl, kan detta sägas i en otrolig ton. En alternativ översättning kan vara "Jag ser inte hur hon gör det!")
• ¡Me quieres? (Du älskar mig? Tegnsättningen kan indikera brist på tro på vad man reagerar på.)
• ¡¿Qué veste ?! (Vad ser du? Rösttonen kan antyda "Vad i världen ser du?")
• ¿¡Qué estás diciendo !? (Vad säger du? Rösttonen kan indikera misstro.)

För att indikera ett extremt starkt utrop är det, till skillnad från på vanligt engelska, acceptabelt att använda två eller tre utropstecken men inte mer:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idiot!)
• Jag är imposibel. ¡¡¡No lo creo !!! (Det är omöjligt. Jag kan inte tro det!)

De flesta frågor börjar med en förhörande pronomen som qué eller ett förhör adverb Till exempel cómo. I nästan alla sådana fall följs inledningsfrågan av verb och sedan ämne, som kommer att vara ett substantiv eller pronomen. Naturligtvis är det vanligt att utelämna ämnet om det inte behövs för tydlighet.

• ¿Dónde jugarían los niños? (Var skulle barnen leka? donde är det förhörande adverb, jugarían är verbet, och ämnet är niños.)
• ¿Qué significa tu nombre? (Vad betyder ditt namn?)
• ¿Cómo comen los insectos? (Hur äter insekter?)

Om verbet har en direkt objekt och ämnet anges inte, objektet kommer vanligtvis före verbet om det skulle göra i motsvarande engelska mening:

• ¿Cuántos insectos comió la araña? (Hur många insekter ätde spindeln? Insectos är det direkta föremålet för comió.)
• ¿Qué tipo de celular prefieres? (Vilken typ av mobiltelefon föredrar du? Tipo de celular är det direkta föremålet för prefieres.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca? (Var säljer de guatemalanska kläder. Ropa guatemalteca är det direkta föremålet för Venden.)

Om frågan har ett angivet ämne och ett objekt är det vanligt att använda ett verb-objekt-ämneord ordning om objektet är kortare än motivet och en verb-subjekt-objekt ordning om motivet är kortare. Om de har samma längd är endera beställningen acceptabel.

• ¿Dónde venden ropa los mejores diseñadores de moda? (Säljer de bästa modedesignarna kläder? Ämnet, los mejores diseñadores de moda, är mycket längre än objektet, ropa.)
• ¿Dónde compran los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Var köper studenterna läkemedelskemiböken? Ämnet, los estudiantes, är kortare än objektet, los libros de química farmacéutica.)

• Spanska använder inverterade frågeställningar och utropstecken för att börja respektive avsluta frågor och utrop.
• Om en mening har en inledande fras eller ord som inte ingår i frågan eller utropen, kommer öppningsmärket i början av frågan eller utropet.
• Frågor och utropstecken kan kombineras för utropstecken eller utrop som har formen av en fråga.