Accentmärken och indirekta frågor på spanska

För att börja spanska studenter är regeln de lär sig om ortografiska accenter kan verka enkelt: Ord som qué (vad) och cuántos (hur många) har accenter på dem när de används i frågor men inte annars. Men användningen av sådana accentmerken i verkligheten är lite mer komplicerad, eftersom accentmärket bibehålls i vissa typer av uttalanden.

Här är till exempel en mening som du kan se: El Banco Central no aclaró cuántos dólares vendió. (Centralbanken klargjorde inte hur många dollar den sålde.)

Det är sant att olika ord har ortografiska accenter - accentmerken som påverkar betydelsen av ord men inte uttalet - när de är delar av frågor. Vridningen till regeln att frågor kan vara en del av uttalandet, ett uttalande som slutar i en period, snarare än som en del av en fråga, en mening som börjar och slutar i frågetecken.

Sådana frågor kallas indirekta frågor. Exempelvis ställer exemplet ovan ovan indirekt frågan om hur många dollar som såldes, men det gör inte det direkt.

Vissa indirekta frågor är uppenbara, som i denna mening: Quisiera saber dónde puedo encontrar algún programa para convertir archivos de MP3. (Jag skulle vilja veta var jag kan hitta ett program för att konvertera MP3-filer.) Ofta meningar som börjar i fraser som quiero saber (Jag vill veta) eller ingen sabel (Jag vet inte) är indirekta frågor. Men ibland är de indirekta frågorna mer subtila.

Här är några fler exempel på indirekta frågor som använder ortografiska accenter:

• Nej dónde está. (Jag vet inte var han är.)
• Saben qué va a pasar. (De vet Vad kommer att hända.)
• Ella mig dijo por qué se cambió su nombre. (Hon berättade för mig Varför hon bytte namn.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Det är svårt att säga exakt på vilket sättmånga lik var det.)
• La comisión va en utredare Quién es el ansvariga. (Kommissionen kommer att utreda WHO är den ansvariga.)

Dessa är de ord som kräver den ortografiska accenten i frågor, vare sig de är direkta eller indirekta:

• adónde (var till, var)
• cómo (på vilket sätt)
• Cuál (vilken vad)
• Cuando (när)
• cuanto, cuántos (hur mycket hur många)
• dónde (var)
• para qué (vad för, varför)
• por qué (Varför)
• qué (vad som)
• Quién (WHO)

Dessa är alla kända som förhörande ord och inkluderar pronomen, adjektiv, och adverb.

Ibland, särskilt med qué, accenten behövs för att klargöra betydelsen av ordet som används, och betydelsen ändras utan accenten. Observera skillnaden mellan dessa två meningar:

• Sé que va en kommare. (Jag vet den där han kommer att äta. que här fungerar som ett relativt pronomen.)
• Sé qué va en kommare. (Jag vet Vad han kommer att äta. qué här är ett förhörande uttal.)

På liknande sätt när cómo fungerar som ett frågeford, det översätts vanligtvis till "hur". Men i uttalanden som inte är indirekta frågor översätts det till "som" eller "som". Detta är ett sätt du kan se om cómo används i en indirekt fråga.

• Quiero sabel cómo se hace. (Jag vill veta på vilket sätt det är klart.)
• Los niños llegaron como una tormenta. (Barnen kom tycka om en storm.)

Här är vart och ett av de förhörande orden som används som en indirekt fråga:

• Inga sabemos adónde vamos. (Vi vet inte var vi går.)
• Mig gustaría aprender cómo escribirlo en inglés. (Jag skulle vilja lära mig på vilket sätt att skriva det på engelska.)
• Ingen tengo-idé Cuál es la receta para la felicidad. (Jag har ingen aning Vad receptet för lycka är.)
• Nej mig dijo Cuando volvería a casa. (Hon berättade inte för mig när hon skulle komma hem.)
• Nej jag importa cuanto dinero tengas. (Det spelar ingen roll för mig hur mycket pengar du har.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (Det är svårt att säga var vi jämförs med de andra.)
• Ingen Compendo para qué Sirve el cinismo. (Jag vet inte Vad Syftet med cynism är.)
• Inga sabíamos por qué esto había sucedido. (Vi vet inte Varför detta har hänt.)
• Quiero entender qué me está ocurriendo. (Jag vill förstå Vad händer med mig.)

• Interrogativa ord på spanska kräver accentmärken när de används i både direkta och indirekta frågor.
• Vanliga förhörande ord inkluderar dónde (var), cómo (hur) och por qué (Varför).
• Det oaccenterade que vanligtvis betyder "det", medan det accentuerade qué vanligtvis betyder "vad."