Detta misstag orsakas delvis av det faktum att i den engelska översättningen "fullbordat" är ett adjektiv, medan det på franska är ett verbs partikel. Så när du vill säga "Jag är klar" verkar det logiskt att översätta det som "Je suis fini." Tyvärr är detta en ganska dramatisk sak att säga på franska och det betyder "Jag är död", "Jag är klar!" "Jag är klar för!" "Jag är förstörd!" eller "Jag är helt tvättad!"
Föreställ dig utseendet på din franska flickväns ansikte om du säger "Je suis fini!" Hon tror att du håller på att löpa ut! Eller så kommer hon att skratta ut och skratta åt ditt misstag. Hursomhelst, inte så bra.
För att undvika detta scenario, tänk på engelska som "jag ha istället "istället, och detta påminner dig om att du måste använda passé composé på franska och att hjälpverb för finir är avoir, inte berättigande. Således, avoirfini är det rätta valet.
Ännu bättre, använd kalkylen avoir terminé, särskilt när det hänvisas till avslutningen av en uppgift eller aktivitet. Till exempel, om en servitör frågar om han eller hon kan ta din skylt, är det korrekta (och artiga) uttrycket: "
Oui, merci, j'ai terminé.”