TANT - Så mycket, många |
AUTANT - Så mycket, många |
|
Tant och autant (que) ändra verb. |
| Il a déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Han har redan gjort så mycket. |
- Gör så mycket du kan. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Han arbetar så mycket!
|
- Jag arbetar lika mycket som alltid.
|
|
Tant de och autant de ändra substantiv. |
| Il a tant d'amis. |
Il a autant d'amis que toi. |
| - Han har så många vänner. |
- Han har lika många vänner som du. |
| Ta maison a tant d'espace! |
Ma maison a autant d'espace. |
- Ditt hus har så mycket utrymme!
|
- Mitt hus har lika mycket utrymme (som det här).
|
|
Tant (que) intensifieras, medan autant que utjämnar. |
| Il a tant mangé qu'il est malade. |
Il a mangé autant que toi. |
| - Han åt så mycket att han är sjuk. |
- Han åt lika mycket som du. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Jag läste så mycket att mina ögon gjorde ont. |
- Det är för honom lika mycket som för dig. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
Il est sympathique autant qu'intelligent. |
- Jag var tvungen att lämna eftersom jag var så trött.
|
- Han är lika trevlig som han är intelligent.
|
|
Tant que kan också betyda medan, så länge eller sedan. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Så länge du bor här, kommer du att lyda mig. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Så länge / sedan du är här, leta efter mina glasögon.
|
|
Tant kan ersätta Autant i en negativ eller interrogativ mening. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Jag ät inte lika mycket som du. |
- Jag åt lika mycket som du. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Il a autant d'amis que toi. |
- Har han lika många vänner som du?
|
- Han har lika många vänner som du.
|
|
Tant kan uttrycka en obestämd mängd. |
| Il fait tant par jour ... |
| - Han gör så mycket (x belopp) per dag ... |
| tant pour cent |
| - sådan och sådan procent |