De franska villkoren för evenemangsordning

Det engelska ordet "då" har två distinkta betydelser: en relaterad till konsekvens och den andra till tiden. Dessa två betydelser översätter annorlunda till franska, och den olika synonymer faller ungefär i två grupper:

• Ord som vanligtvis används för att förklara konsekvenserna eller effekten av en handling, till exempel ainsi, alors, och donc,
• Och termer som används för att indikera händelseförloppet, t.ex. après, ensuite, och puis.

1. så alltså därför (adverb)

• Ainsi, j'ai décidé de partir. >
  Så jag bestämde mig för att gå.
• J'ai perdu mon emploi, ainsi je ne peux pas acheter la voiture. >
  Jag tappade jobbet, så jag kan inte köpa bilen.

Denna användning av ainsi är grovt utbytbart med donc (Nedan).

2. på det här sättet

• Si tu vas agir ainsi, je ne peux pas t'aider. >
  Om du ska agera så kan jag inte hjälpa dig
• C'est ainsi; tu dois l'accepter. >
  Det är så det är; du måste acceptera det
• Ainsi va la vie. >
  Sånt är livet.
• Ainsi soit-il. >
  Så var det.

3. ainsi que:precis som, liksom, liksom (samband)

• Ainsi que j'avais pensé... Precis som jag trodde ...>
• Je suis impressioné par son intelligence ainsi que son honnêteté. >
  Jag är imponerad av hans intelligens och hans ärlighet.

1. då, i så fall (adverb)

• Tu ne vas pas à la fête? Alors, moi non plus. >
  Ska du inte på festen? Då kommer jag inte heller.
• Elle ne innefattar pas, alors il faut l'aider. >
  Hon förstår inte, så vi måste hjälpa henne.
• Je n'ai pas mangé, alors il est difficile de me concentrer. >
  Jag ätit inte, så det är svårt att koncentrera mig.

När det används på detta sätt, alors är mer eller mindre utbytbara med de första betydelserna av ainsi och donc; i alla fall, alors är inte lika stark i sin orsak-effekt. Det betyder "så" eller "då" snarare än "därför." Med andra ord, ainsi och donc indikera att något hände, och särskilt på grund av det, hände något annat. alors, å andra sidan, är mer "bra, då antar jag att detta kommer / har hänt."
2. så, då, ja (Fyllmedel)

• Alors, qu'est-ce qu'on va faire? >
  Vad ska vi göra?
• Alors là, je n'en sais rien. >
  Jag vet ingenting om det.
• Et alors? >
  Och då? Än sen då?

3. vid den tiden

• Il était alors étudiant. >
  Då var han student. / Han var student vid den tiden.
• Le président d'alors Bill Clinton ...>
  Presidenten vid den tiden / då-president Bill Clinton ...

4.alors que:vid den tiden, medan; även om (samband)

• Il est allé à la banque alors que je faisais les achats. >
  Han gick till banken medan jag handlade.
• Il est sorti alors que je ne voulais pas. >
  Han gick ut trots att jag inte ville.

1. därför, så, alltså (samband)

• Il n'est pas arrivé, donc j'ai dû manger seul. >
  Han kom inte, så jag var tvungen att äta ensam.
• Je pense, donc je suis (René Descartes). >
  Jag tror därför jag är det.

Denna användning av donc är utbytbar med den första betydelsen av ainsi. Den enda skillnaden är det donc är en koppling och måste i teorin ansluta sig till två klausuler, medan ainsi kan användas med en eller två klausuler. I verkligheten, donc används ofta med bara en klausul också: Donc je suis allé ... Så jag gick... När de används i denna mening, båda ainsi och donc ange en orsak-effekt-relation.

2. då måste det vara i så fall

• Si ce n'est pas Philippe c'est donc Robert. >
  Om det inte är Philippe så är det (det måste vara) Robert.
• J'ai perdu mon stylo donc celui-ci est à toi. >
  Jag tappade min penna så den här måste vara din.

3.då, så (förstärkare eller fyllmedel)

• Donc, elle était enceinte? >
  Var hon då gravid? Så var hon gravid?
• Voilà donc notre slutsats. >
  Så här är vår slutsats.
• Qui donc êtes-vous? >
  Så vem är du?
• Allons donc! >
  Kom igen (redan)!

Denna användning liknar hur "så" används i engelsk. Tekniskt indikerar "så" ett orsak-effekt-förhållande, men det används ofta gemensamt som ett fyllmedel. Till exempel kanske du hälsar någon och säger "Så jag köpte en bil" eller "Så ska du åka ut ikväll?" även om ingenting tidigare har sagts att "så" länkar tillbaka till.

1. efter (preposition)

• Il a téléphoné après toi. >
  Han kallade efter dig (gjorde).
• Après avoir tout lu... (tidigare infinitiv) >
  Efter att ha läst allt…

2. efteråt, senare (adverb)

• Viens me voir après. >
  Kom och se mig efteråt.
• Qu'est-ce qui s'est passé après? >
  Vad hände senare / efteråt?

après är inte utbytbar med ensuite och puis. Dessa adverb antyder en händelseföljd, medan après ändrar helt enkelt ett verb för att säga vad som kommer / hänt vid en senare tidpunkt. Det finns ingen känsla av progression från en handling till nästa när du använder après.

3. après que:efter (samband)

• Après qu'il est mort, j'ai déménagé en Belgique. >
  Efter att han dog flyttade jag till Belgien.
• Je vais le faire après qu'il arrivera. >
  Jag ska göra det efter att han kommer.

Après que följs av det vägledande, inte det subjunktiva. Men när man beskriver något som inte har hänt än, verbet efter après que är i framtida, snarare än i nuet, som det är på engelska.

1.sedan, nästa, senare(adverb)

• J'ai mangé et ensuite je me suis habillé. >
  Jag åt och sedan klädde jag mig.
• Je suis allé à la banque et ensuite au musée. >
  Jag gick till banken och sedan (till) museet.
• Il m'a dit ensuite que…>
  Och sedan sa han till mig..., / Han berättade senare att ...

1. sedan nästa (adverb)

• J'ai mangé, puis je me suis habillé. >
  Jag åt och sedan klädde jag mig.
• Je suis allé à la banque et puis au musée. >
  Jag gick till banken och sedan (till) museet.
• Puis il m'a dit que…>
  Sedan sa han till mig ...

Denna betydelse av puis är utbytbar med ensuite, förutom känslan av "senare", som bara ensuite har. De indikerar inte en orsak-effekt-relation; de relaterar helt enkelt till en sekvens av händelser.

2. et puis:och dessutom (samband)

• Je n'ai pas envie de sortir, et puis je n'ai pas d'argent. >
  Jag känner inte för att gå ut, och dessutom har jag inga pengar.
• Nous devons étudier, et puis toi aussi. >
  Vi måste studera, och det gör du också.