Eftersom franska och engelska båda har mycket latinskt inflytande, och eftersom det också finns mycket franskt inflytande på engelska, finns det ett antal liknande stavmönster på de två språken. Att lära sig dessa stavekvivalenter kan hjälpa dig att:
- Känn igen franska ord (kognater)
- Stava franska ord (vanliga stavekvivalenter)
Men var försiktig - detta diagram är bara en riktlinje. Som alltid finns det tusentals undantag.
Du måste också se upp för faux amis.
Likvärdiga efterfix
| franska | engelsk | exemple | Exempel | Relaterad lektion |
|
-ain(E) -en(Ne) |
-en | américain (e) canadien (ne) |
American kanadensiska |
adjektiv |
| -aire | faldig | militaire extraordinaire |
militär utöver det vanliga |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonais (e) chinese (e) |
japansk kinesisk |
språk |
| -ance -ence |
-ence | Dépendance våld |
beroende våld |
|
| -myra -ent |
-ent | beroende skenbar |
beroende skenbar |
|
| sv + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
studerar läsning |
Nuvarande particip |
| -lura | -sson -shion -son |
leçon façon maçon |
lektion mode murare |
|
|
-é(E) -i(E) -u(E) |
-ED -t [B] |
épelé fini répondu |
spelt / stavat färdiga svarade |
Past partikel |
| -é -e -i |
-y | qualité Gloire parti |
kvalitet ära fest |
|
| -el(Le) | -al | personal éternel |
personlig evig |
|
| -er -ir -re |
till + verb | épeler finir défendre |
att stava att avsluta att försvara |
infinitiv |
| -EUR |
-eller [A] -vår [B] -er |
auteur couleur employeur |
författare färg färg arbetsgivare |
yrken |
| -eux/euse | -ous | joyeux nerveux |
glad nervös |
|
| -om/ive | -ive | positif motiv |
positiv motiv |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
musik logisk |
|
| -isation |
-ization [A] -isation [B] |
insikt autorisation |
förverkligande / realisering godkännande / tillstånd |
|
| -iser |
-ize [A] -ise [B] |
idéaliser formaliser |
IDEALISERA / idealisera formalisera / formalisera |
|
| -är jag | -ism | Journalisme Réalisme |
journalistik realism |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimist / optimistisk materialistisk |
|
| -menade | -ly | évidemment rapidement |
tydligen snabbt |
adverb |
| -oire | -ory | Gloire mémoire |
ära minne |
|
| -re |
-er [A] -re [B] |
meter teater |
meter / meter teater / teater |
|
| -tion | -tion | ransonera kompetens |
ransonera kompetens |
Andra stavekvivalenter
| é- | s- | état étudier |
stat studie |
Franska accenter |
| i- | i- fn- |
inactif inconscient |
inaktiv medvetslös |
Franska prefix |
| ^ | _s | forêt hôpital |
skog sjukhus |
Nyckel
| (X) | Anger den / de extra bokstäver som krävs för den feminina formen av det franska suffixet |
| / x | Anger det olika suffixet för det feminina substantivet eller adjektivet |
| [A] | Gäller främst amerikansk engelska |
| [B] | Gäller främst brittiska engelska |