'Passé Anterieur': En viktig fransk litterär tid

Fransmännen passé antérieur ("anterior past") är litterär och historiskt motsvarande förbi perfekt (på franska, plus-que-parfait). Det används i litteratur, journalistik och historiska berättelser för berättelse och för att indikera en handling i det förflutna som inträffade före en annan handling tidigare.

Eftersom det är en litterär spänning behöver du inte öva på att konjugera det, men det är viktigt för dig att kunna känna igen det.

Le passé antérieur är en av fem litterära tider på franska. De har praktiskt taget försvunnit från det talade språket om inte talaren vill låta erudit, och därför förflyttas främst till skriftlig text. Alla fem franska litterära tider inkluderar:

1. Passé enkelt
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Det franska främre förflutna är en sammansatt konjugering, vilket betyder att den har två delar:

1. Passé enkelt av hjälpverb (antingen avoir eller être)
2. Past partikel av huvudverbet

Hjälp verbet konjugeras som om det användes i passé enkel (alias preterite), som är den litterära och historiska motsvarigheten till passé composé.

Liksom alla franska sammansatta konjugationer, kan det förra anterioret vara föremål för grammatiska avtal:

• När hjälpverb är êtremåste det förflutna partiet vara överens med ämnet.
• När hjälpverb är avoirkan det förekommande partiet behöva gå med på sitt direkta objekt.

Det franska främre förflutet förekommer vanligtvis i underordnade klausuler och introduceras av en av dessa konjunktioner: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, eller quand. I detta fall ligger huvudbestämmelsen i passé enkel. Den engelska motsvarigheten är vanligtvis men inte alltid "hade" och ett partikel.

I det dagliga talet ersätts det litterära tidigare anterioret vanligtvis av en vardagsspänning eller stämning: antingen pluperfekt (för vanliga handlingar), tidigare infinitiv, eller den perfekt deltagande.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > När vi var klar åt vi.
• Dès qu'elle fut arrivée, telefon telefon sonna. > Så snart hon kom ringde telefonen.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Jag lämnade efter att du föll.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Les Misérables) > Borgmästaren och presidenten var de första som besökte honom, och i sin tur var de första som besökte general och prefekt.
• "Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, och Candide lui parla sans savoir ce qu'il disait. " (Candide) > Hon träffade Candide på väg tillbaka till slottet och rodnade; Candide rodnade också. Hon sa hej med en fångst i rösten, och Candide talade till henne utan att veta vad han sa.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. (Cliffs) > Så snart presidenten hade undertecknat dokumentet tog hans sekreterare bort det.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Efter att hon hade publicerat sin första diktsamling blev hon en stor framgång.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pays d'origine. > Efter att hon hade bott flera år i Paris återvände Anne hem till sitt land.