Definition och exempel på adages på engelska

En ordspråk är ett gammalt talesätt eller maxim, kort och ibland mystiskt, som har blivit accepterat som konventionell visdom. I klassisk retorik, är en adage också känd som en retoriskt ordspråk eller paroemia.

Ett ordspråk - till exempel "Den tidiga fågeln får ormen" - är ett kondenserat och minnesvärt uttryck. Ofta är det en typ av liknelse.
"Det påstås ibland att uttrycket gamla ordspråket är överflödig, "säger redaktörerna för American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style, "för att ett ordstäv måste ha en viss tradition bakom sig för att räkna som ett ordspråk i första hand. Men ordet ordspråk [från latin för "jag säger"] spelas in först i frasen gamla ordspråket, vilket visar att denna redundans i sig är väldigt gammal. "

Uttal: AD-ij

• "Känner dig själv."
• "Slutet gott allting gott."
• "Av ingenting kan ingenting komma."
• "Konst ligger i att dölja konsten."
• "Från blommor gör bin att honung och spindlar förgiftar."
• "En söm i tid sparar nio."
• "Inte kvantitet, utan kvalitet."
• "Snabba långsamt."
instagram viewer
• "Läkare, läk dig själv."
• "Respektera dig själv, om du skulle respekteras av andra."
• "Folket regerar, eliten styr."
• "Kunskap är lika med makt."
• "Kärleken övervinner allt."
• "Om du vill ha fred, förbered dig för krig."
• "Vem kommer att skydda vakterna?"
• "Det som gör oss ont instruerar oss."
• "Vem gudarna förstör gör de först galna."
• "Ge ditt barn till en slav, och istället för en slav kommer du att ha två."
• "En stor stad är en stor ensamhet."
• "Fånga dagen." ("Fånga dagen.")
• "Tänk på att dö."
• "Bättre sent än aldrig."
• "Det gnistrande hjulet får fettet."

"[C] betraktar de kulturella värden som adages, eller vanliga ord, uttrycker. Vad menas med det amerikanska ordspråket, "Varje man för sig själv"? Återspeglar det idén att män och inte kvinnor är standarden? Återspeglar den individualism som ett värde? Vad menas med "Den tidiga fågeln fångar ormen"?
"Särskilda värden uttrycks i orden från andra kulturer. Vilka värden uttrycks i det mexikanska ordspråket, ”Han som lever ett skyndat liv kommer snart att dö”? Hur skiljer sig denna syn på tiden från dominerande tidssyn i USA? I Afrika är två populära adages "Barnet har ingen ägare" och "Det krävs en hel by för att uppfostra en barn, och i Kina är ett vanligt talesätt "Inget behov av att känna personen, bara familjen (Samovar & Porter, 2000). Ett japanskt ordspråk säger att ”det är spiken som sticker ut som hamnar ner” (Gudykunst & Lee, 2002). Vilka värden uttrycks av dessa ord? Hur skiljer de sig från vanliga västerländska värderingar och språket som förkroppsligar dem? "
(Julia T. Trä, Interpersonell kommunikation: vardagliga möten, 7: e upplagan Wadsworth, 2013)

"Som indirekta verktyg från övertalning, adages är förståeligt attraktiva för människor som bedömer direkt konfrontation och kritik olämpligt i många sammanhang. "
(Ann Fienup-Riordan, Wise Words of the Yup'ik People. University of Nebraska Press, 2005)

"ordböcker (med ett enda undantag) bekräftar på ett eller annat sätt att ett ordspråk är ett långt etablerat ordspråk; därför är den "gamla" [i uttrycket "gammal adage"] överflödig. För övrigt är ett uttryck som någon tänkte på i går inte ett ordspråk. För att uttrycka det på ett annat sätt - och detta är uppenbart - är "ålder" en del av ordspråk. "(Theodore M. Bernstein, The Careful Writer: A Modern Guide to English Use. Simon & Schuster, 1965)

"De av oss som tycker om att bo i synonymi vet att ett ordspråk inte är lika snittat i kollektiv visdom som en ordspråk eller a maxim; det är inte så legalistiskt som ett uttalande eller så vetenskapligt som en axiom eller så sentimental som en predikan eller så kornig som en fick syn på, inte heller så formaliserad som en motto, men den är mer rotad i tradition än en observation. "(William Safire, Sprid ordet. Times Books, 1999)

"Erasmus var en ivrig samlare av ordspråk och aforismer. Han sammanställde alla uttryck han kunde hitta i verk av de klassiska grekiska och latinska författarna som han älskade, och gav en kort historia och explikation för var och en. "När jag betraktade de viktiga bidrag som gjorts till elegans och rikedom av stil genom lysande aforismer, apt metaforer, ordspråk och liknande talesätt, Jag bestämde mig för att samla in det största möjliga utbudet av sådana saker. ' han skrev. Så förutom "Känn dig själv", läsare av Erasmus adages behandlas på små berättelser om ursprunget till sådana uttryck som "att lämna ingen sten ovändad", "för att gråta krokodiltårar", "inte förr sagt än gjort," "kläder gör mannen," och "alla tror att hans egen fart lukter söt." Erasmus lade till och reviderade boken under hela sitt liv, och när han dog 1536 hade han samlat och förklarat 4151 ordspråk.

"Erasmus avsåg att boken skulle vara en Bartlett's Bekanta citat för 1500-talets eftermiddagsföreläsare: en resurs för författare och offentliga talare som ville krydda sina tal med välplacerade citat från klassikerna. "(James Geary, Världen i en fras: en kort historia om aforismen. Bloomsbury USA, 2005)

• "Många händer gör jobbet lätt."
• "Lägg vagnen före hästen"
• "Walk the tightrope"
• "Kalla en spade en spade"
• "Mellan vänner är allt vanligt."
• "Att dö skratta"
• "Sådan far sådan son"
• "Projektet med adagessom många manualer som publicerades under 1500-talet, var att skörda alla möjliga antikviteter och ställa dem till förfogande för forskare. I detta speciella fall försökte Erasmus samla och förklara ordspråk, aforismer, fi gurative uttryck, alla slags mer eller mindre gåtfulla ord. .

"Ett ordspråk är som en knopp som innehåller det latenta löfte om en blomma, ett gåtfullt uttryck, ett mysterium att ta upp. De forntida slöjde sina meddelanden, avsatte ledtrådar till deras kultur i deras språk; de skrev i kod. Den moderna läsaren bryter koden, öppnar kistan, tar ut hemligheterna och publicerar dem, även med risken att ändra deras kraft. Författaren till adages [Erasmus] agerade som mellanhand, gjorde ett yrke att visa och föröka sig. Så det var normalt att hans bok, både cornucopia och distributionsorgan, skulle fungera med centrifugaldynamik. "(Michel Jeanneret, Perpetual Motion: Transforming Shapes in Renaissance från Da Vinci till Montaigne, 1997. Översatt av Nidra Poller. Johns Hopkins University Press, 2001)

Specialagent Timothy McGee: Jag tror att det är dags att komma tillbaka på den hästen.
Specialagent Ziva David: Får du en ponny?
Specialagent Timothy McGee: Det är ett ordspråk.
Specialagent Ziva David: Jag känner inte till den rasen.
(Sean Murray och Cote de Pablo i "Identity Crisis." NCIS, 2007)