På modern japansk, månader är helt enkelt numrerade från en till 12. Till exempel är januari den första månaden på året, därför kallas den "ichi-gatsu."
De gamla japanska kalendernamnen
Det finns också gamla namn för varje månad. Dessa namn går tillbaka till Heian-perioden (794-1185) och är baserade på månkalendern. I modernt Japan, de används normalt inte när man säger datumet. De är skrivna i en japansk kalender, ibland tillsammans med de moderna namnen.
De gamla namnen används också i dikter eller romaner. Av de 12 månaderna Yayoi (Mars), satsuki (maj), och shiwasu (December) hänvisas fortfarande ganska ofta. En fin dag i maj kallas "Satsuki-kalt." Yayoi och Satsuki kan användas som kvinnliga namn.
| Modernt namn | Gammalt namn | |
|---|---|---|
| januari | ichi-gatsu 一月 |
Mutsuki 睦月 |
| februari | ni-gatsu 二月 |
Kisaragi 如月 |
| san-gatsu | san-gatsu 三月 |
Yayoi 弥生 |
| april | shi-gatsu 四月 |
Uzuki 卯月 |
| Maj | Go-gatsu 五月 |
Satsuki 皐月 |
| juni | roku-gatsu 六月 |
Minazuki 水無月 |
| juli | shichi-gatsu 七月 |
fumizuki 文月 |
| augusti | hachi-gatsu 八月 |
hazuki 葉月 |
| september | ku-gatsu 九月 |
nagatsuki 長月 |
| oktober | juu-gatsu 十月 |
Kannazuki 神無月 |
| november | juuichi-gatsu 十一月 |
shimotsuki 霜月 |
| december | juuni-gatsu 十二月 |
shiwasu |
Namn Betydelser
Varje gammalt namn har betydelse.
Om du känner till det japanska klimatet kanske du undrar varför Minazuki (Juni) är månaden med inget vatten. Juni är regnperioden (tsuyu) i Japan. Den gamla japanska kalendern låg dock ungefär en månad efter den europeiska kalendern. Detta betyder Minazuki var från 7 juli till 7 augusti tidigare.
Det tros att alla gudar från hela landet samlades vid Izumo Taisha (Izumo-helgedomen) i Kannazuki (Oktober), och därför fanns det inga gudar för andra prefekturer.
December är den livliga månaden. Alla, även de mest respekterade prästerna, förbereder sig för Nyår.
| Gammalt namn | Menande |
|---|---|
| Mutsuki 睦月 |
Månad av harmoni |
| Kisaragi 如月 |
Månad med att ha på sig extra lager av kläder |
| Yayoi 弥生 |
Tillväxtmånad |
| Uzuki 卯月 |
Månad av Deutzia (unohana) |
| Satsuki 皐月 |
Månad med plantering av ris groddar |
| Minazuki 水無月 |
Månad utan vatten |
| fumizuki 文月 |
Månad med litterära |
| hazuki 葉月 |
Månad med löv |
| nagatsuki 長月 |
Höstens långa månad |
| Kannazuki 神無月 |
Månad av inga gudar |
| shimotsuki 霜月 |
Frostmånad |
| shiwasu 師走 |
Månad med löpande präster |