"Skillnaden mellan de två verben är den skall är ganska formgivande och lite gammaldags. Dessutom används det mest i brittisk engelskaoch normalt bara med första person singular eller plural ämnen. Ny forskning har visat att användningen av skall minskar snabbt både i Storbritannien och i USA. "
(Bas Aarts, Oxford Modern English Grammar. Oxford University Press, 2011)
"[T] den ursprungliga arbetsbeskrivningen av dessa två verb [skall och kommer] var inte heller att markera framtiden—skall betydde "att vara skyldig"... och kommer betydde "att önska, vill"... Båda verben pressades in i grammatisk tjänst precis som (kommer att göra är just nu. Skall är den äldsta framtida markören. Det har blivit ganska sällsynt på australiensiska engelska, efter att ha skjutits ut av kommer. Nu ska är ousting kommer på exakt samma sätt. Precis som vanliga ord slitts ut över tiden, så gör du också grammatisk sådana. Vi arbetar alltid för att söka nya framtida konstruktioner och det finns gott om nya rekryter på marknaden.
wanna och halfta är båda potentiella framtida hjälpmedel. Men deras övertagande kommer aldrig att ske under vår livstid - du kommer att bli lättad över detta, jag är säker. "(Kate Burridge, Gift of the Gob: Morsels of English Language History. HarperCollins Australien, 2011)