Paronomasia: Definition och exempel

Paronomasia kallas också agnominatio är en retorisk term för punning, leker med ord.

"Poängen med paronomasia", säger Wolfgang G. Müller, "är det bara en slump fonetisk förhållandet antar utseendet på en semantisk relation." ("Ikonik och retorik" i Det motiverade tecknet, 2001).

Begreppet paronomasia används ibland lättare för att beskriva en kombination av ord som liknar ljud.

Från grekiska: para: bredvid, Onoma: namn

• "En bra jordbrukare är ingenting mer eller mindre än en hantverkare med en känsla av humus."
  (E.B. White, "Den praktiska bonden")
• "Champagne för mina riktiga vänner och verklig smärta för mina skamvänner."
  (krediteras Tom Waits)
• Tidigare var jag krandansare tills jag föll i diskbänken.
• "The Lone Hydrangea"
  (namnet på en blomsterbutik i Melbourne, Australien)
• "Curl Up and Dye"
  (skönhetssalong i London)
• "Al's Clip Joint"
  (barber shop i London)
• "Rock and Sole Plaice"
  (fish & chip shop i London)
• "Award Wieners"
  ("Hollywood hot dog stand" i Disneyland)
• "Thai Me Up"
  (Thailändsk restaurang på Manhattan)
instagram viewer
• "Jag har ett sinne att gå med i en klubb och slå dig över huvudet med den."
  (Groucho Marx)
• "Tja, jag skulle hellre ha en flaska framför mig än en frontal lobotomi."
  (Tom väntar på Fernwood2Night, 1977)
• "Avskräckt, skött, skämtat."
  (annons för Lux diskmedel)
• "Vi är tobaksmän... inte medicinmän. Old Gold botar bara en sak. Världens bästa tobak. "
  (reklamslogan för gamla guldcigaretter)
• "Fred är mycket dyrare än ett land."
  (Anwar al-Sadat, tal i Kairo den 8 mars 1978)
• "Åh se - det har B-12 i sig. Jag visste inte att B-4. "
  (kommersiellt för Kelloggs Bran)
• "Dina barn behöver din närvaro mer än dina presenter."
  (Jesse Jackson)
• "Preventivmedel bör användas vid varje tänkbart tillfälle."
  (Spike Milligan)
• "Hästälskare är stabila människor."
  (säger på en kudde i Potpourri-presentkatalogen)
• "Varje bubbla har passerat sin fizzical"
  (slogan för läsk från Corona)
• "Ja, och så använde det att det inte var tydligt att du är arving."
  (Falstaff till Prince Hal i Henry IV, del 1 av William Shakespeare)

"Henry Peacham varnar för att [paronomasia] borde" sparsamt användas, och särskilt i allvarliga och tunga orsaker ": att det är en" lätt och illudierande form ", som" inte verkar inte hittas utan meditation och påverkat arbete. ' Samtida medvetenhet om dess faror förhindrade dock varken [William] Shakespeare eller [Lancelot] Andrewes från utnyttjande PARONOMASI i de allvarligaste av sammanhang. Desdemona, till exempel, fångar sin mans vana att ordspel i att försöka avgöra orsakerna till hans plötsliga kallhet mot henne; "Jag kan inte säga hora", hävdar hon, omedelbart innan hon säger sitt ljud igen: "Det gör avsky mig nu jag talar ordet" (4.2) ...

"Om och om igen kraften i den samlade invändningen mot straff i allmänhet och paronomasia i synnerhet verkar ha varit att framgångsrikheten i de anslutningar den insisterar på gör det i grunden till en komiker enhet; dess uppträdande på läpparna av en döende hjälte eller, kanske ännu mer chockerande, vid höjdpunkten av en predikan, blev alltmer betraktad som avsiktligt och absurd olämpligt. "

(Sophie Läs. "Puns: Serious Wordplay." Renässanssiffror, red. av Sylvia Adamson, Gavin Alexander och Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Följande halvbakt övning i paronomasia dök upp i Gleanings from the Harvest-Fields of Literature, Science and Art: A Melange of Excerpta, nyfiken, humoristisk och instruktiv, redigerad av Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

På en gång var det en allmän strejk bland arbetarna i Paris, och Theodore Hook berättade följande underhållande redogörelse för affären:

Bakarna är ambitiösa att utvidga sina do-kedjor, förklarade att en revolution var behövsoch, men inte exakt uppfödda upp till armarna, minskade snart deras vresig mästare till villkor.

Skräddare kallade ett råd för styrelse för att se vad åtgärder bör tas och titta på bagarna som blomma av ridderlighet, beslutade att följa kostym; varvid konsekvensen var att a cereous* uppror var upplyst bland ljusstakarna, som dock veke-ed det kan förekomma i ögonen på vissa personer, utvecklade karaktärsdrag som inte är värda att forntida Grekland.

* Adjektivet cereous betyder vax eller vaxliknande.

Uttal: par-oh-no-labyrint jah