Hysteron Proteron: Sätta vagnen före hästen

EN bildligt uttryck där den naturliga eller konventionella ordningen av ord, handlingar eller idéer vänds. Hysteron proteron betraktas generellt som en typ av hyperbaton.

Figuren av hysteron proteron har också kallats "inverterad ordning" eller "att sätta vagnen före hästen." Sjuttonhundratalets lexikograf Nathan Bailey definierade figuren som "ett onödigt sätt att tala och sätta det första som borde vara sista."
Hysteron proteron involverar oftast inverterad syntax och används främst för betoning. Emellertid har termen också tillämpats på inversioner av berättande händelser i icke-linjära tomter: det vill säga vad som händer tidigare i tiden presenteras senare i texten.

Från det grekiska hysteros och proteros , "senare först"

• "Han började gå barfota över ängen, men det vassa, torra gräset skadade hans fötter. Han satte sig till ta på sig skorna och strumporna."
  (Iris Murdoch, Nunnor och soldater, 1980)
• "Den tiden på året får du i mig se
  När gula löv, eller ingen, eller få hänger... "
  (William Shakespeare, Sonnet 73)
instagram viewer
• "Muammar Gaddafi dödades, fångad i Sirte"
  (Rubrik i Huffington Post, Okt. 20, 2011)
• "Jag kommer att döda den trollkarlen. Jag tar bort honom och sedan stämmer jag honom. "
  (Woody Allen, "Oedipus Wrecks" i New York Stories, 1989)

"En av de vanligaste och effektivaste formerna av hyperbaton är hysteron proteron (ungefär "sista saker först"). Låt oss ta två exempel från en tekniker: 'Kraftfull du har blivit. The Dark Side jag känner i dig "och" Tålamod måste du ha, min unga padawan. " För Yoda i Stjärnornas krig, hysteron proteron är ett språkligt varumärke. Nyckelbegreppen i dessa tre meningar är makt, den mörka sidan och tålamod. Deras placering understryker dem. " (Sam Leith, "Mycket att lära av Yoda, offentliga talare har fortfarande." Ekonomiska tider [UK], 10 juni 2015)

"Så anpassad är [Eric] Packer till framtiden att han upprepade gånger literalizes det retoriska trop känd som hysteron proteron; det vill säga när han söker igenom de flera digitala bildskärmar som är monterade i sin limousin, upplever han en effekt före dess orsak. Bland Packers förutsägelser är att observera sig själv på skärmen som lockar tillbaka i chock från Nasdaq-bombningen innan den verkliga sprängningen inträffar. " (Joseph M. Conte, "Writing Mid the Ruins: 9/11 and Cosmopolis." Cambridge Companion till Don DeLillo, red. av John N. Duvall. Cambridge University Press, 2008)

"Ni har ett annat sätt av ostört tal när du förplacerar dina ord eller klausuler och ställer in det som bör ligga bakom. Vi kallar det på engelska ordspråk, vagnen före hästen, kallar grekerna det Histeron proteron, vi kallar det förhärdiga, och om det inte är för mycket används är det tillräckligt acceptabelt och många gånger knappast uppfattbart, såvida inte känslan därigenom görs mycket absurd. " (George Puttenham, The Arte of English Poesie, 1589)

"Hysteron proteron var alltså en term från diskursen om retorik för en omvändelse som omvända ordningen på 'saker' själva, inklusive i både temporär och logisk sekvens. I detta avseende framträdde det över ett brett spektrum av tidigt modernt skrivande, både som en fläck och en utnyttjad beställningslicens och stil...
"Inom det formella logik, hysteron proteron betecknade samtidigt en "överdrivet" inversion, i detta fall "den logiska felslut att anta som sant och använda som en premiss en förslag det är ännu inte att bevisa, eller bevisa ett förslag med hänvisning till ett annat som förutsätter det. "
(Patricia Parker, "Hysteron Proteron: Eller the Presposterous," i Renässanssiffror, red. av Sylvia Adamson, et al., Cambridge University Press, 2007)

Uttal: HIST-eh-ron PROT-eh-ron