På franska, verbet tenir betyder "att hålla" eller "att hålla." I sin vanligaste form beskriver verbet bokstavlig fysisk handling, som i "Hon håller en resväska. "Men du kan också använda den för att uttrycka en känslomässig anknytning du har till något, till exempel ett husdjur eller en skattad besittning. tenir kan också användas för att uttrycka kausalitet, precis som fraserna "på grund av" eller "på grund av" gör på engelska, eller för att indikera mottagaren av en handling. Känn dig fri att utforska många fler uttryck med tenir som finns i vardagens franska.
Konjugationsmässigt trots det tenir slutar i -ir, det följer inte regelbundet konjugeringsmönster och faller istället i gruppen av oregelbundna -ir verb. Alla franska verb som slutar på -venir och -tenir är konjugerade på samma sätt. Nedan hittar du de vanligaste konjugationer av detta vanliga verb. Det är också viktigt att notera att när tenir förändringar i pronominal verbse tenir, dess hjälpverb blir berättigande.
Relaterade verb
Det finns ett antal verb som använder tenir som deras rot och de är konjugerade på samma sätt. Verber som slutar i venir följ samma konjugationsmönster, förutom att de flesta av dem behöver être som hjälpverb. Några av de vanligaste -tenir verb inkluderar:
| s'abstenir | att avstå, avstå från |
| appartenir | att tillhöra |
| contenir | att innehålla |
| détenir | att kvarhålla |
| entretenir | att ta hand om, stödja, främja, leva |
| maintenir | Att underhålla |
| obtenir | för att uppnå |
| retenir | att behålla |
| soutenir | att stötta |
Nuvarande vägledande
Je |
Tiens | Je tiens à vous remercier de vos paroles sincères. |
Jag vill tacka er för era uppriktiga ord. |
Tu |
Tiens | Si tu tiens parole, tout ira bien. |
Om du håller ditt ord kommer allt att vara ok. |
Il / Elle / On |
tient | elle tient à vous beaucoup. |
Hon bryr sig mycket om dig. |
Nous |
tappar | Nous tenons à vous féliciter pour cette proposition. |
Låt oss gratulera er till ert förslag. |
vous |
tenez | Sauf erreur, vous tenez à peu près le même discours que moi. |
Såvida jag inte misstar något, säger du i stort sett samma sak som jag. |
ILS / Elles |
tiennent | elles tiennent compte de tous les facteurs. |
De är medvetna om alla faktorer. |
Compound Past Indicative
De passé composé är en förfluten tid som kan översättas som det enkla förflutna eller det perfekta nutid. För verbet tenir, det bildas med hjälpverb avoir och den past particip tenu.
J’ |
ai tenu |
j'ai tenu cinq jours d'audiences publiques. |
Jag höll fem dagar med offentliga utfrågningar. |
Tu |
som tenu |
Tu as tenu à condamner fermement cet acte de barbarie, et maintenant tu vas faire quoi? |
Du insisterade fast på att fördöma denna barbarism, och vad ska du göra nu? |
Il / Elle / On |
en tenu |
L'amélioration des résultats en tenu à la demande intérieure. |
Den förbättrade utvecklingen berodde på den inhemska efterfrågan. |
Nous |
avons tenu |
Voilà la raison pour laquelle nous avons tenu à nous abstenir. |
Det var därför vi kände att vi var tvungna att avstå. |
vous |
avez tenu |
Si vous avez tenu, c'est uniquement grâce au notre soutien. |
Du varade bara på grund av vårt stöd. |
ILS / Elles |
ont tenu |
Ils ont tenu à lui exprimer leur joie en mettant leur plus beaux kostymer. |
De ville uttrycka sin lycka genom att ta på sig de bästa kostymerna. |
Ofullständig vägledande
Den ofullkomliga tiden är en annan form av en förfluten tid, men den används för att prata om pågående eller upprepade handlingar i det förflutna. L'Imparfait av verbet tenir kan översättas till engelska som "höll" eller "brukade hålla", även om det ibland också kan översättas som det enkla "innehas" eller någon av dess andra betydelser beroende på sammanhang.
Je |
tenais | Je tenais à te rencontrer pour discuter la situation présente. |
Jag ville träffa dig för att diskutera situationen. |
Tu |
tenais | Par stunder, tu te tenais derrière tes amis, caché devant tout le monde. |
Det fanns tillfällen då du stod bakom dina vänner och gömde dig för alla. |
Il / Elle / On |
tenait | elle tenait à demander si un financement avait été prévu. |
Hon ville fråga om några planer för finansiering hade fastställts. |
Nous |
tenions | Nous tenions vraiment à les remercier pour ce qu'ils avaient fait. |
Vi ville tacka dem för deras fantastiska jobb. |
vous |
teniez | Le caméra que vous teniez vous a sauvé la vie. |
Kameran som du hade räddade ditt liv. |
ILS / Elles |
tenaient | Ils se behagliga prêts à intervenir en cas de besoin. |
De var redo att ingripa vid behov. |
Enkelt framtidsindikativt
För att prata om framtiden på engelska lägger vi i de flesta fall helt enkelt till det modala verbet "kommer". På franska, emellertid, Futurum bildas genom att lägga till olika ändar till infinitiv.
Je |
tiendrai | Je tiendrai volontiers compte de cette-förslag. |
Det är en representation som jag gärna tar hänsyn till. |
Tu |
tiendras | Tu tiendras le Conseil informé du progrès. |
Du kommer att hålla advokaten uppdaterad om framstegen. |
Il / Elle / On |
tiendra | J'espère qu "il s'en tiendra au réglement. |
Jag hoppas att han kommer att hålla sig till förordningarna. |
Nous |
tiendrons | Nous tiendrons nos lecteurs au courant de toutes les nouveautés on reçoit. |
Vi kommer att hålla våra läsare informerade om alla nyheter vi får. |
vous |
tiendrez | Combien de temps pensez-vous que vous tiendrez? |
Hur länge tror du att du kommer att pågå? |
ILS / Elles |
tiendront | Elles tiendront compte de toute observation qui leur sera soumise. |
De kommer att ta hänsyn till eventuella observationer som lämnats in till dem. |
Indikator för nära framtid
En annan form av en framtidsspänning är den närmaste framtiden, futur proche, vilket motsvarar det engelska "går till + verb." På franska bildas en nära framtid med den nuvarande spända konjugationen av verbet aller (att gå) + det infinitiva (tenir).
Je |
vais tenir |
Je vais tenir le coup aussi longtemps que je peux. |
Jag kommer att övervinna så länge jag kan. |
Tu |
vas tenir |
J'espere qu'on portera une uppmärksamhet tres particuliere au discours que tu vas vasir. |
Jag hoppas att folk kommer att vara särskilt uppmärksamma på vad du kommer att säga där. |
Il / Elle / On |
va tenir |
Est-ce qu'elle va tenir une demi-heure? |
Ska hon stå det i en halvtimme? |
Nous |
allons tenir |
Nous allons tenir deux avskrider skillnader. |
Vi kommer att förmedla två olika meddelanden. |
vous |
allez tenir |
Vous allez vous tenir seulement à la question du contrôle. |
Du kommer att begränsa dig bara till frågan om kontroll. |
ILS / Elles |
vont tenir |
Elles vont tenir une conférence de presse. |
De kommer att hålla en presskonferens. |
Villkorlig
Den villkorade humör på franska motsvarar det engelska "skulle + verbet." Lägg märke till att de avslutningar som det tillför infinitiv är väldigt lika de i det ofullkomliga indikativet.
Je |
tiendrais | Je tiendrais ma promesse. |
Jag kommer att hålla mitt löfte. |
Tu |
tiendrais | Tu nous tiendrais au courant? |
Skulle du hålla oss uppdaterade? |
Il / Elle / On |
tiendrait | Il vous tiendrait informé. |
Han kommer att hålla dig informerad. |
Nous |
tiendrions | Nous n'y tiendrions pas deux semaines. |
Vi kommer inte att vara där mer än två veckor. |
vous |
tiendriez | Combien de jours tiendriez-vous là-bas? |
Hur många dagar skulle du överleva där? |
ILS / Elles |
tiendraient | Les concours se tiendraient à Hanoï. |
Konkurserna skulle äga rum i Hanoi. |
Nuvarande subjektiv
Det subjunktiva humör conjugation av tenir, som kommer in efter uttrycket que + person, ser mycket ut som det nuvarande vägledande och ofullkomliga tidigare.
Que je |
tienne | Il est temps que je me tienne debout. | Det är dags för mig att stå upp. |
Que tu |
tiennes | Je veux que tu tiennes ça. | Jag vill att du ska hålla det här. |
Qu'il / elle / på |
tienne | Elles souhaitent qu'elle se tienne bien. | De önskar att hon beter sig. |
Que nous |
tenions | Ils krävande que nous tenions bien notre classe. | De begär att vi ska ha vår klass under kontroll. |
Que vous |
teniez | Il est naturel que vous teniez à son opinion. | Det är naturligt att du värderar hennes åsikt. |
Qu'ils / elles |
tiennent | Il faut qu'ils tiennent leurs yeux fermés. | De måste hålla ögonen stängda. |
Nödvändigt
Den tvingande stämningen används för att ge kommandon, både positiva och negativa. De har samma verbform, men de negativa kommandona inkluderar ne... pas, ne... plus eller ne... jamais runt verbet.
Positiva kommandon
Tu |
Tiens! | Tiens! Un Lamborghini! | Se! En Lamborghini! |
Nous |
tappar! | Tenonsensemble! | Vi måste hålla oss ihop! |
vous |
tenez! | Tenez-vous debout! | Stå upp! |
Negativa kommandon
Tu |
ne tiens pas! | Ne tiens pas sa main! | Håll inte i handen! |
Nous |
ne tenons pas! | Ne nous tenons pas tranquille! | Låt oss inte stanna tyst! |
vous |
ne tenez pas! | Ne tenez pas qu'à moi! | Var inte beroende av mig ensam! |
Nuvarande deltagare / Gerund
En av användningarna av det aktuella partikeln är att bilda gerund (vanligtvis föregås av prepositionen sv), som kan användas för att prata om samtidiga åtgärder.
Nuvarande deltagare / Gerund av Tenir: hyresgäst
Hyresgäst ta huvud, j'étais très innehåll! -> Jag var väldigt glad att ha din hand.