Tysk färgsymbolik och uttryck
Varje språk har sina färgglada uttryck och symbolik, inklusive tyska. Men här pratar vi om färgglada (bunt, farbenfroh) i bokstavlig mening: uttryck som innehåller grün, ruttna,blau, schwarz, braun, och andra färger.
På engelska kan vi "känna oss blå", "vara gula" eller "se röd." På tyska har dessa färger kanske eller inte samma betydelse. I en tidigare funktion, Idioms: Prata som en tysk, nämnde jag flera blau idiomer, eftersom "blau" kan ha många betydelser på tyska, inklusive "berusad" eller "svart" (som i "svarta ögat").
I Tyskland och Österrike politiska partier identifieras ofta med eller associeras med en specifik färg. Både de österrikiska och tyska konservativa partierna är svart (schwarz), medan socialisterna är detröd (ruttna). Olika andra politiska partier i det tysktalande Europa identifieras av andra färger, och en politisk koalition kallas till och med en "trafikljus" -koalition (Ampelkoalitiondvs. röd, gul, grön - SPD, FDP, Grüne).
Nedan utvidgar vi med färg (ful) ordförrådstema för att inkludera en blandning av flera färger. Detta är en representativ samling och är inte tänkt att vara uttömmande. Det lämnar också uttryck som är lika eller samma på engelska, dvs "rot sehen" (för att se rött), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (för att se världen genom
rosfärgade glasögon), etc. Men det innehåller ord som innehåller en färg (eine Farbe), särskilt när betydelsen varierar från engelska.Färgglada uttryck
| Deutsch | engelsk |
| BLAU | BLÅ |
| blau anlaufen lassen | att temperera (metall) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | att lova månen |
| blauer Montag | en måndag fri (vanligtvis av personliga skäl); "St. måndag" |
| das Blaulicht | (blinkande) blått ljus (polis) |
| BRAUN | BRUN |
| braun werden | att sola, bli brun |
| der Braunkohl | (lockigt) grönkål |
| dö Braunkohle | brunt (bituminöst) kol |
| GELB | GUL |
| die gelbe Partei | det "gula partiet" (fria demokrater, FDP - Ger. politiskt parti) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
den "gula posten" (kontor); posttjänst, i motsats till bank-, telefon- och telegraf; gult är färgen på tyska postlådor och postfordon |
| die Gelben Seiten | de gula sidorna |
** Yellow (gelb) har ingen koppling till feghet på tyska, som på engelska.
| GRAU | GRÅ / GRÅ |
| alles grau in grau malen | att måla allt svart, var pessimistisk |
| es graut; beim Grauen des Tages * | gryningen bryter; vid dagspaus |
| i grauer Ferne | i den avlägsna (obestämda) framtiden |
| GRÜN | GRÖN |
| gröne Welle | grön våg (synkroniserade trafikljus) |
| dö Grünen | De gröna (Ger. politiskt parti) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | utomhus, utomhus |
| RUTTNA | RÖD |
| det var rot anstreichen | att markera något i rött (som en speciell dag, en "röd bokstavsdag", etc.) |
| die Roten (pl) | de röda (socialister, SPD - Ger. politiskt parti) |
| roter Faden | leitmotiv, tema (roman, opera, lek etc.) |
| rote Welle | röd våg (osynkroniserade trafikljus - ironisk humor) |
| SCHWARZ | SVART |
| schwarz | Katolik, konservativ (politisk); ortodox; olagligt (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. politiskt parti) |
| schwarzarbeiten | att arbeta olagligt (utan att betala skatt etc.) |
| schwarzen; SCHWARZER | att smuggla; smugglare |
| schwarzfahren | att åka utan en biljett; stuvas bort |
| ins Schwarze treffen | att träffa tjurens öga; slå huvudet på spiken |
| WEISS | VIT |
| weißbluten | att blöda (någon) torr (pengar) |
| weiche Woche | vit försäljning (vit vecka) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Tysklands "Mason-Dixon Line" (nord-sydgränsen) |
* "Grauen" - som i "es graut mir" (det skrämmer mig) - är ett annat verb.
** "Weißwurstgrenze" avser en typ av bayerska "vita" korv (Weißwurst)
Relaterade sidor
Lektion 5 av våra online Tysk kurs för nybörjare.
Ordförråd
Tyska ordförrådsresurser, online och tryckta tysk-engelska ordböcker, ordlistor och fraser.
Favorit tyska uttryck
Läsarna skickar sina egna favoritpråk och ordstäv.
Att ta saker för bokstavligen
Antag inte att vanliga uttryck är desamma på tyska och engelska! Gästfunktion. Med frågesport.