Italian Present Perfect Tense

Det vägledande passato prossimo—Kallade nuvarande perfekt på engelska — är en av de mest använda tidarna på det italienska språket. Det uttrycker handlingar som, oavsett om det är i det mycket omedelbara förflutna eller ett förflutna lite mer borttagna, hände före berättelsens ögonblick och har en definierad kronologisk båge, nu avslutad.

Ibland de åtgärder som beskrivs i passato prossimo reflektera eller dröja på något sätt på nuet: du klarat till exempel ett test idag, eller såg du en vän, eller så åt du en vacker måltid igår kväll. Händelsens varaktighet är dock perfekt, innesluten i parentes och färdig, till skillnad från den kronologiska bågen imperfetto, eller ofullkomlig spänd, som, med lämplig namn, beskriver rutin, upprepning och handlingar som har en underligare - ofullkomlig - varaktighet.

De passato prossimo är troligen den första italienaren sammansatt spänd (tempo komposto) du studerar. Att vara en sammansättning betyder att verbet uttrycks och konjugeras med en kombination av två element: en

Eftersom vi måste ha dem till hands, låt oss granska den nuvarande tiden essere och avere:

Participi passati är mycket viktiga. De participio (det finns även en participio presente) är ett av de så kallade odefinierade lägena för ett verb, tillsammans med infinitiv och gerund. Du behöver participio passato för alla sammansatta tider av verb, den passiva rösten, många adverbiala underklausuler, och för konstruktioner där det partiska partiet används som adjektiv.

Det vanliga participio passato av ett verb bildas genom att ta bort ändarna-är, -ere och -ire i infinitiven och lägga till respektive suffixerna -ato, -du med, och-ito till roten till verbet. Till exempel, det föregående partiet av mangiare är mangiato; av bere, bevuto; av sentire, sentito. Men oegentligheterna bland participi är många, särskilt med andra-konjugationsverb: scrivere, scritto; vedere, visto. Det är bra att slå dem upp i en ordlista och försöka engagera dem i minnet när du går.

Här är några exempel:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Jag skrev ett brev igår.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Den här veckan såg jag Carlo fyra gånger.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Igår åt vi på Lucias.
• Avete studiato ieri? Studerade du igår?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Jag gick in på universitetet för fyra år sedan och slutade i år.
• Questa mattina sono uscita presto. I morse gick jag tidigt.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Francescos kusiner har kommit.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Vi klädde oss innan vi gick på festen.

Som du ser i meningarna ovan kopplar du ihop den nuvarande tiden essere eller avere med ditt past particip: ho skritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Vilka verb får essere och som avere? Ofta hör du att transitive verb får avere och intransitiva verb få essere. Detta är delvis men inte helt sant: De flesta transitive verb med ett direktobjekt får det avere, men vissa intransitiva verb får också avere. Och vissa verb kan få endera, för olika användningsområden. Reflexiv och ömsesidiga verb och rörelser verb eller förhållande att vara (att föds och dö) få essere, men vissa verb i vissa av dessa grupper kan också få båda.

Ett trevligt sätt att tänka på det är detta: om bara objektet påverkas av handlingen, blir det avere. Till exempel åt jag en smörgås eller såg jag hunden. Om motivet också "utsätts" eller på något sätt påverkas av handlingen, blir det essere (eller så kan det bli antingen). Till exempel förlorade jag; Jag gick in på universitetet; Jag bodde i Paris: alla som tar essere.

Om du är osäker, slå upp den i en bra italiensk ordbok.

Som du kan se i de sista fyra meningarna ovan, med rörelse verb, reflexiva och ömsesidiga verb, och alla andra intransitiva verb som får essere, eftersom handlingen återgår till ämnet (som i fallet med reflexiva verb är samma som objektet) eller på annat sätt påverkar ämnet, deltar pastellen MÅSTE gå med på antal och kön.

Till exempel vill du säga att du förra sommaren åkte till Rom. Ditt verb är andare, ditt past particip andato; eftersom andare är ett rörelseverb som använder essere som dess hjälp, din konjugerade passato prossimo är sono andato.

Observera dock ändringarna i det föregående partiet beroende på ämnets antal och kön:

• Marco è andato en romer (maskulint singular).
• Lucia è andata a Roma (feminin singular).
• Marco e Lucia sono andati en romer (flertal maskulina eftersom manliga trumfer i ett blandat plural).
• Lucia e Francesca sono andate en romer (plural feminin).

Om du använder avere som hjälpmedel är det mycket enklare: det förflutna partiet behöver inte komma överens om antal och kön (det vill säga om du inte är med direkta objektpronomen).

Låt oss öva med verbet guardare (att titta på / titta på), som, liksom många andra verb, kan användas i transitiva, intransitiva, reflexiva och ömsesidiga lägen. De participio passato är guardato.

I vanligt transitivt läge - idag såg vi till exempel på en film - den använder avere: Oggi abbiamo guardato un film. Det förflutna partikeln är oförändrad.

I intransitiva, reflexiva och ömsesidiga former, samma verb guardare användningar essere. Observera ändringarna i det föregående partiet:

• Le bambine si sono bevakar nello specchio (reflexiv). De små flickorna tittade på sig själva i spegeln.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (ömsesidig). Lucia och Marco såg på varandra och knakade skrattande.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominal intransitiv). Jag skyddade noggrant mot att berätta för honom.

När du pratar om det senaste förflutet kan det för utbildare av italienska vara utmanande att korrekt välja mellan att använda passato prossimo eller den imperfetto.

Men kom ihåg detta: passato prossimo är uttrycket för en handling i det förflutna (oftast konversation och nyligen) vars båge är specifik och avslutad. Faktum är att passato prossimo föregås ofta av specifika uttryck för tid: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Eller ett specifikt datum på senare tid: Mi sono sposata nel 1995. Jag gifte mig 1995.

De imperfettoå andra sidan föregås ofta av sådana uttryck som d'Estate, i inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (på sommaren, på vintern, när jag var liten eller när vi gick i gymnasiet). Dessa skapade scenen för handlingar vars utbredning var inexakt och ofullkomlig, rutinmässig eller upprepad över tid (när jag var liten John och jag badade alltid på sommaren). Eller — och detta är den andra mycket viktiga användningen av imperfetto- för att ställa in bakgrunden för en annan åtgärd i passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Jag ät när mailmannen kom.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Jag gick till skolan när jag föll.
• Leggeva e si è addormentata. Hon läste när hon somnade.

Intressant nog i modern italienska passato prossimo gynnas alltmer över passato remoto, även för uttryck av handlingar i det avlägsna förflutna.

Till exempel föddes Giuseppe Mazzini 1805: traditionellt skulle man ha sagt, Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Nu oftare säger en skolstudent, Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, som om det hände förra veckan.

Omvänt och ganska intressant, passato remoto i södra Italien används för att beskriva saker som hände igår eller tidigare på dagen, nästan på platsen för passato prossimo. Titta på "inspektör Montalbano", Andrea Camilleris berömda sicilibaserade detektivserie, och du kommer att märka det.

Vi föreslår att du följer den mer traditionella rutten och använder passato remoto för saker som ägde rum för ett tag sedan.

Buon lavoro!