På både engelska och spanska används vanliga substantiv ofta när man hänvisar till grupper av djur, så som en flock av får "(fn rebaño de ovejas) och "a skola av fisk "(fn banco de peces). Men de används också i många andra sammanhang. Det är vanligt att följa ett kollektivt substantiv med preposition "av" (de på spanska) och ett flertal substantiv, som i de två exemplen ovan, men det är inte nödvändigt, särskilt när betydelsen är tydlig från sammanhanget.
På vanliga engelska används kollektiva substantiv, när föremålet för en mening används, vanligtvis med ett singulärt verb: "The klass av studenter studier hårt. "På spanska är ett verb som direkt följer ett kollektivt substantiv singular: La gente tiene mucho dinero. ("Folket har mycket pengar." Observera att detta är ett exempel på en spansk singular substantiv som normalt kräver en plural översättning på engelska.) Men när det finns en plural substantiv mellan det kollektiva substantivet och verbet, antingen ett singel- eller pluralverb kan användas i vardagliga tal och skrift, varvid plural verbet antagligen är mer allmänning. Därför kanske du hör båda
La bandada de pájaros se acercó ("Fågelflocken närmade sig, singulär verb) och La bandada de pájaros se acercarón ("Fågelflocken närmade sig," plural verb), utan någon märkbar skillnad i betydelse.Exempel: grupp Av människor (grupo de personas), team (equipo), a Göra av år (una veintena de años), håla av lejon (Guarida de leones)