Att säga "jämnt" på spanska

"Even" har dussintals möjliga översättningar till spanska. Här är en guide till "till och med" som fungerar för det mesta.

Som är fallet med andra ord som har ett brett spektrum av betydelser, många av dem tydligen inte relaterade till varandra, när du översätter "till och med" måste du först förstå vad det betyder och hur den är använd. För det mesta är det en adjektiv föreslår enhetlighet eller en adverb används för att lägga till betoning, även om det kan vara en transitivt verb också.

Ett sätt att översätta "jämnt", åtminstone när det inte används för betoning, är att ta fram en engelsk synonym och sedan översätta synonymen. Detta kan vara särskilt användbart när en ordbok inte är till hjälp.

uniform kan användas för det mesta när "jämnt" avser att något är konsekvent:

• Las temperaturas ingen son Uniformes durante el año. (Temperaturen är inte även genom året.)
• Es importante que la aplicación de tinte para el cabello sea uniforme. (Det är viktigt att applicera färgämne för ditt hår även.)
instagram viewer
• Si la superficie no es uniforme, se puede usar la masilla para arreglar las fisuras. (Om ytan inte är det även, kan kittet användas för att fixa sprickorna.)

En jämn siffra är en número par.

• Un número par es un número entero que puede ser dividido exactamente por dos. (En även nummer är ett heltal som kan delas exakt med två.)

I konkurrens tävlingar, empatado kan hänvisa till en jämn eller bunden poäng:

• Los candidatos presidenciales están empatados con un 48 por ciento de apoyo populär. (Presidentkandidaterna är även till 48 procent av det populära stödet.)
• Estaban empatados en la parte alta del inning 10. (De var till och med i den översta halvan av den 10: e omgången.)

Två personer eller enheter kan sägas vara även om ingen av dem är något skyldig den andra. Detta kan förklaras direkt:

• Se mig pagor 10 pesos, nej jag deberás nada. (Om du betalar mig 10 pesos kommer vi vara jämn. Bokstavligen, om du betalar mig 10 pesos, är du inte skyldig mig något.)

Åtminstone två reflexiva verb, vengarse och desquitarse, kan användas gemensamt för att betyda "att bli jämn" som en hämndshandling:

• Voy a vengarme de una manera que te haga sentir eländiga durante mucho tiempo. (Jag går att få jämnt med dig på ett sätt som gör att du känner dig eländig under lång tid.)
• Nej desquitarse con el que trata de ayudarle. (Det är inte rätt att få jämnt med den som försöker hjälpa dig.)

"Även" föreslår ofta idén om upp till och med ett angivet tillstånd. I dessa fall, aun, hasta, eller incluso kan användas, ofta utbytbart.

• Hasta el presidente lo piensa así. (Även presidenten tycker det.)
• Aun Así, inga podemos ganar el premio. (Även så vi kan inte vinna priset.)
• Aun hoy, la mejor forma de prevenir la gripe es la vacuna. (Även idag är det bästa sättet att förebygga influensa vaccin.)
• Parece que incluso mi hijo quería ver la película. (Det verkar som även min son ville se filmen.)
• En la casa de Dios, hasta los pobres son reyes. (I Guds hus, även de fattiga är kungar.)
• Ser jazzista es difícil, incluso sv Nueva York. (Att vara jazzmusiker är tufft, även i New York.)

Ni siquiera används ofta för att översätta frasen "inte ens":

• Ella ni siquiera puede hablarme. (Hon cainteäven tala till mig.)
• Un accidente destrozó su coche y ni siquiera fue al sjukhus. (En olycka förstörde hans bil och det gjorde haninte ens gå till sjukhuset.)
• Ni siquiera yo quiero estar conmigo la Mayoría de las veces. (Inte ens Jag vill vara med mig själv för det mesta.)
• El país njag siquiera va a crecer lo suficiente para pagar los intereses de su deuda. (Landet wointe ens växa tillräckligt för att betala räntan på sin skuld.)

Verber som betyder "till jämnt", det vill säga att göra jämna eller jämna, inkluderar nivelar och allanar:

• Allanaron el terreno antes de construir la casa. (De jämnas terrängen innan du bygger huset.)
• Van a nivelar los salarios de los maestros. (De kommer till jämna ut lärarnas löner.)

• "Even" har en mängd betydelser och kan översättas till spanska på många sätt som beror på sammanhanget.
• När "jämnt" används som ett sätt att lägga tonvikt, inkluderar bra översättningar aun, hasta, och incluso.
• Ni siquiera är vanligtvis motsvarigheten till "inte ens."